en to tr translation catalogue (36 entries)

en: 1ca6fcb51d0ff10bf17d02948bc92715
tr: GYES web sitesi "kullanım koşulları "nın herhangi bir hükmünü haber vermeksizin değiştirme, yenileme veya iptal etme hakkına sahiptir. Değiştirilen, yenilenen veya yürürlükten kaldırılan her hüküm, yayın tarihinden itibaren tüm kullanıcılar için geçerli olacaktır. İhtilaf halinde İstanbul Anadolu Mahkemeleri yetkili olup, GYES kayıtları kesin delil olarak kabul edilmektedir.

en: 1df3acb7332a3d303a03d5e51f28925c
tr: Bu web sitesinin (web sitesi olarak anılacaktır) virüs ve benzeri yazılımlardan arındırılmış olması için mevcut imkanlar dahilinde tedbir alınmış olmakla birlikte, nihai güvenliğin sağlanması için kullanıcı kendi virüs koruma sistemini temin etmek ve gerekli korumayı sağlamakla yükümlüdür. Bu kapsamda kullanıcı, GYES internet sitesine girmekle, kendi yazılım ve işletim sistemlerinde oluşabilecek tüm hata ve bunların doğrudan ya da dolaylı sonuçlarından kendisinin sorumlu olduğunu kabul etmiş olur.

en: 297cc0a04295ac2b28f7b8e96ec84088
tr: Sayın ziyaretçi/kullanıcı; <br>GYES SAVUNMA SANAYİ LİMİTED ŞİRKETİ'nin ("GYES" veya "Şirket") www.gyes.com.tr adresindeki web sitesine hoş geldiniz. GYES web sitesine erişen her üye/kullanıcı ve web sitesini ziyaret eden her ziyaretçi, işbu yasal uyarı metninde yer alan hükümleri okumuş ve kabul etmiş sayılır.

en: 52abdb44ba26b219150811f42f025e89
tr: GYES'in yazılı izni olmaksızın, yukarıda belirtilen eylemlerin herhangi bir şekilde kısmen veya tamamen, doğrudan veya dolaylı olarak kullanılması, çoğaltılması, kopyalanması, çoğaltılması, değiştirilmesi, depolanması, başka bir bilgisayara yüklenmesi, postalanması, dağıtılması, devredilmesi, yeniden yayınlanması, sergilenmesi, uyarlanması, işlenmesi, temsili, ticari olarak bulundurulması, satılması veya teşvik edilmesi yasaktır.

en: 6816b4fe1170a4d06a109e27ea44bbcf
tr: Bu web sitesinde kullanılan tüm marka adları, ürün ve hizmet adları ve başlıklar, GYES dahil olmak üzere ilgili sahiplerinin ticari markaları ve ticari adlarıdır. GYES, bu web sitesindeki üçüncü taraf ticari markalarına ilişkin herhangi bir sahiplik veya ortaklık iddiasında bulunmamaktadır. Bu tür üçüncü taraf ticari markaları yalnızca ilgili sahiplerinin ürün ve hizmetlerini tanımlamak için kullanılır ve bu ticari markaların kullanımı, GYES veya ait olduğu şirketler grubu tarafından herhangi bir sponsorluk veya onay anlamına gelmez.

en: 6e9513e0d191a13e77aed9860f5c2b29
tr: Bu internet sitesinin amacı, GYES müşterisi olan tüzel kişilerin, ilgili kişilerin, şirket ile işbirliği yapan tedarikçilerin ve 3. kişilerin kendilerine verilen üyelik ve hizmet koşullarını bir kullanıcı adı ve şifre ile kabul ederek GYES WEB SİTESİ içerisinde yer alan tüm içerikten faydalanmalarını sağlamaktır.

en: 7967b35a501775d4dcb7d746eb3dcacd
tr: Yetkili makamlardan kullanıcıya yönelik bir suç duyurusu veya resmi soruşturma talebi gelmesi ve/veya kullanıcının GYES sistemlerinin çalışmasını engelleyecek veya işleyişini değiştirecek herhangi bir elektronik sabotaj veya saldırı yaptığının tespit edilmesi halinde, GYES kullanıcının kimliğini araştırma ve yasal mercilere bildirimde bulunma hakkına sahiptir.

en: 933441e9a42567acdd89d9de41176be0
tr: Bu sitedeki bazı bağlantılı metin bağlantıları sizi GYES tarafından kontrol edilmeyen web sitelerine yönlendirebilir. Bunlardan herhangi birini etkinleştirdiğinizde, bu web sitesinden çıkarsınız ve GYES'in bu web siteleri üzerinde hiçbir kontrolü yoktur ve GYES, GYES'in kontrolü altında olmayan bu web sitelerindeki materyallerle ilgili herhangi bir sorumluluk veya yükümlülük kabul etmeyecektir.

en: 9c6cecdd22e6e5a1eec6e013dcf7c006
tr: WEB SİTESİ KULLANIM KOŞULLARI

en: All brand names, product and service names, and titles used on this website are trademarks and trade names of their respective owners, including GYES. GYES does not claim any ownership or partnership of any kind regarding third-party trademarks on this website. Such third-party trademarks are used solely to describe the products and services of their respective owners, and the use of these trademarks shall not imply any sponsorship or endorsement by GYES or the group of companies to which it belongs.
tr: Bu web sitesinde kullanılan tüm marka adları, ürün ve hizmet adları ve başlıklar, GYES dahil olmak üzere ilgili sahiplerinin ticari markaları ve ticari adlarıdır. GYES, bu web sitesindeki üçüncü taraf ticari markalarına ilişkin herhangi bir sahiplik veya ortaklık iddiasında bulunmamaktadır. Bu tür üçüncü taraf ticari markaları yalnızca ilgili sahiplerinin ürün ve hizmetlerini tanımlamak için kullanılır ve bu ticari markaların kullanımı, GYES veya ait olduğu şirketler grubu tarafından herhangi bir sponsorluk veya onay anlamına gelmez.

en: Although this website (referred to as the website) is taken precautions within the available means to be free from viruses and similar software, the user is obliged to procure his/her virus protection system and provide necessary protection to ensure the final security. In this context, by entering the GYES website, the user acknowledges that he/she is responsible for all errors that may occur in his/her software and operating systems and their direct or indirect consequences.
tr: Bu web sitesinin (web sitesi olarak anılacaktır) virüs ve benzeri yazılımlardan arındırılmış olması için mevcut imkanlar dahilinde tedbir alınmış olmakla birlikte, nihai güvenliğin sağlanması için kullanıcı kendi virüs koruma sistemini temin etmek ve gerekli korumayı sağlamakla yükümlüdür. Bu kapsamda kullanıcı, GYES internet sitesine girmekle, kendi yazılım ve işletim sistemlerinde oluşabilecek tüm hata ve bunların doğrudan ya da dolaylı sonuçlarından kendisinin sorumlu olduğunu kabul etmiş olur.

en: Dear visitor/user; <br/>Welcome to the website of GYES DEFENSE INDUSTRY LIMITED COMPANY ("GYES" or the "Company") at the domain www.gyes.com.tr. Every member/user accessing the GYES website and every visitor who visits the website is deemed to have read and accepted the provisions of this legal disclaimer text.
tr: Sayın ziyaretçi/kullanıcı; <br>GYES SAVUNMA SANAYİ LİMİTED ŞİRKETİ'nin ("GYES" veya "Şirket") www.gyes.com.tr adresindeki web sitesine hoş geldiniz. GYES web sitesine erişen her üye/kullanıcı ve web sitesini ziyaret eden her ziyaretçi, işbu yasal uyarı metninde yer alan hükümleri okumuş ve kabul etmiş sayılır.

en: GYES has taken all necessary care to ensure that the information and facts on this website are accurate and up-to-date when first published. However, GYES does not undertake to update or correct this information. GYES does not make any express or implied statement or warranty regarding the accuracy or completeness of the information contained on this website (including information about goods and services). GYES reserves the right to change, remove, or relocate the materials on this website at any time without notice.
tr: GYES, bu web sitesindeki bilgi ve gerçeklerin ilk yayınlandığında doğru ve güncel olmasını sağlamak için gerekli tüm özeni göstermiştir. Ancak, GYES bu bilgileri güncelleme veya düzeltme taahhüdünde bulunmamaktadır. GYES, bu web sitesinde yer alan bilgilerin (mallar ve hizmetler hakkındaki bilgiler dahil) doğruluğu veya eksiksizliği ile ilgili açık veya zımni herhangi bir beyan veya garanti vermez. GYES, bu web sitesindeki materyalleri herhangi bir zamanda bildirimde bulunmaksızın değiştirme, kaldırma veya yerlerini değiştirme hakkını saklı tutar.

en: GYES shall not be liable for any direct or indirect damages arising from the use of this website or reliance on the information herein.
tr: GYES, bu web sitesinin kullanımından veya buradaki bilgilere güvenilmesinden kaynaklanan doğrudan veya dolaylı zararlardan sorumlu olmayacaktır.

en: GYES website has the right to change, renew, or cancel any provision of the "terms of use" without notice. Each provision that is amended, renewed, or repealed shall be effective for all users as of the publication date. In case of disputes, Istanbul Anatolian Courts have jurisdiction, and GYES's records are accepted as conclusive evidence.
tr: GYES web sitesi "kullanım koşulları "nın herhangi bir hükmünü haber vermeksizin değiştirme, yenileme veya iptal etme hakkına sahiptir. Değiştirilen, yenilenen veya yürürlükten kaldırılan her hüküm, yayın tarihinden itibaren tüm kullanıcılar için geçerli olacaktır. İhtilaf halinde İstanbul Anadolu Mahkemeleri yetkili olup, GYES kayıtları kesin delil olarak kabul edilmektedir.

en: However, users, subject to all rights reserved herein, may download material for their personal and non-commercial use, Wallpapers, Screensavers, Promotional Films, and Brochures for their personal use only. None of the information herein shall be construed as implying, legally hindering, or otherwise providing any license or right within the scope of GYES or any third party's patent or trademark.
tr: Bununla birlikte, kullanıcılar, burada saklı tüm haklara tabi olarak, kişisel ve ticari olmayan kullanımları için materyalleri, Duvar Kağıtlarını, Ekran Koruyucuları, Tanıtım Filmlerini ve Broşürleri yalnızca kişisel kullanımları için indirebilirler. Buradaki bilgilerin hiçbiri, GYES veya herhangi bir üçüncü tarafın patenti veya ticari markası kapsamında herhangi bir lisans veya hak ima ettiği, yasal olarak engellediği veya başka bir şekilde sağladığı şeklinde yorumlanamaz.

en: If anyone viewing a document published by GYES on this website responds with information, opinions, suggestions, or similar feedback data regarding the content of the material, including questions, such information will be considered non-confidential, and we will have the freedom to reproduce, use, disclose, and distribute this information without any obligation, without any limitation, to develop, produce, and market products containing ideas, concepts, know-how, or techniques contained in such information for any purpose but not limited to.
tr: Bu web sitesinde GYES tarafından yayınlanan bir belgeyi görüntüleyen herhangi bir kişi, sorular da dahil olmak üzere materyalin içeriğine ilişkin bilgi, görüş, öneri veya benzeri geri bildirim verileriyle yanıt verirse, bu tür bilgiler gizli olmayan bilgiler olarak kabul edilecek ve bu bilgileri herhangi bir yükümlülük olmaksızın çoğaltma, kullanma, ifşa etme ve dağıtma, herhangi bir sınırlama olmaksızın, bu tür bilgilerde yer alan fikirleri, kavramları, teknik bilgileri veya teknikleri içeren ürünleri geliştirme, üretme ve pazarlama özgürlüğüne sahip olacağız.

en: In some cases, non-personal information about you may be collected. Examples of such information include the type of internet browser you use, your operating system, and the domain name of the site you accessed our Site from.
tr: Bazı durumlarda, hakkınızda kişisel olmayan bilgiler toplanabilir. Bu tür bilgilere örnek olarak kullandığınız internet tarayıcısının türü, işletim sisteminiz ve Sitemize eriştiğiniz sitenin alan adı verilebilir.

en: In the event of a criminal complaint or official investigation request directed at the user from the authorities and/or if it is determined that the user has engaged in any electronic sabotage or attack that would hinder the operation of GYES systems or alter their operation, GYES has the right to investigate the user's identity and notify legal authorities.
tr: Yetkili makamlardan kullanıcıya yönelik bir suç duyurusu veya resmi soruşturma talebi gelmesi ve/veya kullanıcının GYES sistemlerinin çalışmasını engelleyecek veya işleyişini değiştirecek herhangi bir elektronik sabotaj veya saldırı yaptığının tespit edilmesi halinde, GYES kullanıcının kimliğini araştırma ve yasal mercilere bildirimde bulunma hakkına sahiptir.

en: LEGAL DISCLAIMER
tr: YASAL SORUMLULUK REDDİ

en: Some linked text links on this site may direct you to websites not controlled by GYES. When you activate any of these, you will exit this website, and GYES has no control over these websites, and GYES will not accept any responsibility or liability regarding the materials on these websites not under GYES's control.
tr: Bu sitedeki bazı bağlantılı metin bağlantıları sizi GYES tarafından kontrol edilmeyen web sitelerine yönlendirebilir. Bunlardan herhangi birini etkinleştirdiğinizde, bu web sitesinden çıkarsınız ve GYES'in bu web siteleri üzerinde hiçbir kontrolü yoktur ve GYES, GYES'in kontrolü altında olmayan bu web sitelerindeki materyallerle ilgili herhangi bir sorumluluk veya yükümlülük kabul etmeyecektir.

en: The content of this website has been prepared to provide general information about the products and services offered by GYES DEFENSE INDUSTRY LIMITED COMPANY. All legal rights of this site belong to GYES DEFENSE INDUSTRY LIMITED COMPANY.
tr: Bu web sitesinin içeriği GYES SAVUNMA SANAYİ LİMİTED ŞİRKETİ tarafından sunulan ürün ve hizmetler hakkında genel bilgi vermek amacıyla hazırlanmıştır. Bu sitenin tüm yasal hakları GYES SAVUNMA SANAYİ LİMİTED ŞİRKETİ'ne aittir.

en: The entire content of the GYES website; logos, text, graphics, images, photographs, figures, technical drawings, audio clips, animations, videos and music recordings, software, program codes; appearance, design, system, and technical elements; all collections of content on an assembly, arrangement, and assembly basis of the site; its industrial design, including but not limited to, and all rights including any related rights belong solely to GYES and the group of companies it belongs to, and is protected by the current and future laws of the Republic of Turkey, international copyright and trademark laws, and international agreements.
tr: GYES web sitesinin tüm içeriği; logolar, metinler, grafikler, resimler, fotoğraflar, şekiller, teknik çizimler, ses klipleri, animasyonlar, video ve müzik kayıtları, yazılımlar, program kodları; görünüm, tasarım, sistem ve teknik unsurlar; sitenin montaj, düzenleme ve birleştirme bazında tüm içerik koleksiyonları; endüstriyel tasarımı dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere tüm hakları ve bunlarla bağlantılı haklar da dahil olmak üzere tüm hakları yalnızca GYES'e ve ait olduğu şirketler grubuna aittir ve Türkiye Cumhuriyeti'nin mevcut ve gelecekteki yasaları, uluslararası telif hakkı ve ticari marka yasaları ve uluslararası anlaşmalar tarafından korunmaktadır.

en: The purpose of this website is to enable legal persons who are customers of GYES, relevant persons, suppliers collaborating with the company, and 3rd parties to benefit from all the content within the GYES WEBSITE by accepting membership and service conditions assigned to them with a username and password.
tr: Bu internet sitesinin amacı, GYES müşterisi olan tüzel kişilerin, ilgili kişilerin, şirket ile işbirliği yapan tedarikçilerin ve 3. kişilerin kendilerine verilen üyelik ve hizmet koşullarını bir kullanıcı adı ve şifre ile kabul ederek GYES WEB SİTESİ içerisinde yer alan tüm içerikten faydalanmalarını sağlamaktır.

en: The service and membership agreement is also presented separately to users and signed mutually. GYES obtains all information of all site users through the membership form on the website. Within the framework of this information, a username and password are generated specifically for the user and delivered to the user. By accessing the GYES website content through this information, the user benefits from this site content within the rules specified below. The provisions of the product and service purchase and membership agreement to be signed between the parties are reserved.
tr: Hizmet ve üyelik sözleşmesi de kullanıcılara ayrıca sunulur ve karşılıklı olarak imzalanır. GYES, tüm site kullanıcılarının tüm bilgilerini web sitesindeki üyelik formu aracılığıyla elde eder. Bu bilgiler çerçevesinde kullanıcıya özel olarak bir kullanıcı adı ve şifre oluşturularak kullanıcıya iletilir. Kullanıcı, bu bilgiler aracılığıyla GYES web sitesi içeriğine erişerek, bu site içeriğinden aşağıda belirtilen kurallar dahilinde yararlanır. Taraflar arasında imzalanacak ürün ve hizmet satın alma ve üyelik sözleşmesi hükümleri saklıdır.

en: WEBSITE TERMS OF USE
tr: WEB SİTESİ KULLANIM KOŞULLARI

en: Without the written permission of GYES, the partial or total, direct or indirect use, reproduction, copying, duplication, modification, storage, loading on another computer, mailing, distribution, transfer, republication, display, adaptation, processing, representation, commercial possession, sale, or encouragement of the aforementioned acts in any way is prohibited.
tr: GYES'in yazılı izni olmaksızın, yukarıda belirtilen eylemlerin herhangi bir şekilde kısmen veya tamamen, doğrudan veya dolaylı olarak kullanılması, çoğaltılması, kopyalanması, çoğaltılması, değiştirilmesi, depolanması, başka bir bilgisayara yüklenmesi, postalanması, dağıtılması, devredilmesi, yeniden yayınlanması, sergilenmesi, uyarlanması, işlenmesi, temsili, ticari olarak bulundurulması, satılması veya teşvik edilmesi yasaktır.

en: a2f16c89649931b63f83a66e8bcc780a
tr: Bazı durumlarda, hakkınızda kişisel olmayan bilgiler toplanabilir. Bu tür bilgilere örnek olarak kullandığınız internet tarayıcısının türü, işletim sisteminiz ve Sitemize eriştiğiniz sitenin alan adı verilebilir.

en: b92956553e6d6403a084fbd1008bcd8d
tr: Bununla birlikte, kullanıcılar, burada saklı tüm haklara tabi olarak, kişisel ve ticari olmayan kullanımları için materyalleri, Duvar Kağıtlarını, Ekran Koruyucuları, Tanıtım Filmlerini ve Broşürleri yalnızca kişisel kullanımları için indirebilirler. Buradaki bilgilerin hiçbiri, GYES veya herhangi bir üçüncü tarafın patenti veya ticari markası kapsamında herhangi bir lisans veya hak ima ettiği, yasal olarak engellediği veya başka bir şekilde sağladığı şeklinde yorumlanamaz.

en: ba1f3e1a6e60fabed99181478cf8f828
tr: GYES, bu web sitesinin kullanımından veya buradaki bilgilere güvenilmesinden kaynaklanan doğrudan veya dolaylı zararlardan sorumlu olmayacaktır.

en: bbc9534551d46c314e4131de6f01a8d2
tr: YASAL SORUMLULUK REDDİ

en: c4b14f708d25593f5a06fd04bef289ff
tr: Hizmet ve üyelik sözleşmesi de kullanıcılara ayrıca sunulur ve karşılıklı olarak imzalanır. GYES, tüm site kullanıcılarının tüm bilgilerini web sitesindeki üyelik formu aracılığıyla elde eder. Bu bilgiler çerçevesinde kullanıcıya özel olarak bir kullanıcı adı ve şifre oluşturularak kullanıcıya iletilir. Kullanıcı, bu bilgiler aracılığıyla GYES web sitesi içeriğine erişerek, bu site içeriğinden aşağıda belirtilen kurallar dahilinde yararlanır. Taraflar arasında imzalanacak ürün ve hizmet satın alma ve üyelik sözleşmesi hükümleri saklıdır.

en: d1315c06a08e605a9b36d0ea050656cd
tr: GYES web sitesinin tüm içeriği; logolar, metinler, grafikler, resimler, fotoğraflar, şekiller, teknik çizimler, ses klipleri, animasyonlar, video ve müzik kayıtları, yazılımlar, program kodları; görünüm, tasarım, sistem ve teknik unsurlar; sitenin montaj, düzenleme ve birleştirme bazında tüm içerik koleksiyonları; endüstriyel tasarımı dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere tüm hakları ve bunlarla bağlantılı haklar da dahil olmak üzere tüm hakları yalnızca GYES'e ve ait olduğu şirketler grubuna aittir ve Türkiye Cumhuriyeti'nin mevcut ve gelecekteki yasaları, uluslararası telif hakkı ve ticari marka yasaları ve uluslararası anlaşmalar tarafından korunmaktadır.

en: e070e4152be747b9f9ce03ec895a071a
tr: GYES, bu web sitesindeki bilgi ve gerçeklerin ilk yayınlandığında doğru ve güncel olmasını sağlamak için gerekli tüm özeni göstermiştir. Ancak, GYES bu bilgileri güncelleme veya düzeltme taahhüdünde bulunmamaktadır. GYES, bu web sitesinde yer alan bilgilerin (mallar ve hizmetler hakkındaki bilgiler dahil) doğruluğu veya eksiksizliği ile ilgili açık veya zımni herhangi bir beyan veya garanti vermez. GYES, bu web sitesindeki materyalleri herhangi bir zamanda bildirimde bulunmaksızın değiştirme, kaldırma veya yerlerini değiştirme hakkını saklı tutar.

en: ef10de483b7eaddf8f759c9783a1b6a0
tr: Bu web sitesinin içeriği GYES SAVUNMA SANAYİ LİMİTED ŞİRKETİ tarafından sunulan ürün ve hizmetler hakkında genel bilgi vermek amacıyla hazırlanmıştır. Bu sitenin tüm yasal hakları GYES SAVUNMA SANAYİ LİMİTED ŞİRKETİ'ne aittir.

en: fe160b2b0475d423f4bbd0c8bc8e9eb4
tr: Bu web sitesinde GYES tarafından yayınlanan bir belgeyi görüntüleyen herhangi bir kişi, sorular da dahil olmak üzere materyalin içeriğine ilişkin bilgi, görüş, öneri veya benzeri geri bildirim verileriyle yanıt verirse, bu tür bilgiler gizli olmayan bilgiler olarak kabul edilecek ve bu bilgileri herhangi bir yükümlülük olmaksızın çoğaltma, kullanma, ifşa etme ve dağıtma, herhangi bir sınırlama olmaksızın, bu tür bilgilerde yer alan fikirleri, kavramları, teknik bilgileri veya teknikleri içeren ürünleri geliştirme, üretme ve pazarlama özgürlüğüne sahip olacağız.
