en to tr translation catalogue (172 entries)

en: 00f49e77bffe59236273ff71b6acedcc
tr: Bütçe ve mali işlerin yürütülmesi,

en: 0b55d634d7cc12ebd689e0a1fcb2f385
tr: <b>Açık Rıza:</b> Bilgilendirilmiş rızaya ve özgür iradeye dayanan rıza.

en: 0c5821055ce2e5c49671f32acfb180e1
tr: Veri Sahibinin Açık Rızası: Kişisel verileriniz açık rızanıza dayanarak işlenebilecektir. Bu durumda açık rıza talep formu tarafınıza sunulacak ve ilgili bilgiler tarafınıza iletildikten sonra açık rızanızı beyan etmeniz istenecektir.

en: 1. Customer (For Current Commercial Relations)
tr: 1. Müşteri (Mevcut Ticari İlişkiler İçin)

en: 131306b903781ae8bd86b1a2165f85cd
tr: Yurt içinde veya yurt dışında kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişileri bilme,

en: 13543a221957e680b23156a01eb0a3c6
tr: Şirket tarafından sunulan ürün veya hizmetleri kullanmaya ilgi gösteren, internet sitesi veya diğer kanallar aracılığıyla müşteri olma potansiyelini gösteren ve fiyat teklifi isteyen gerçek veya tüzel kişileri ifade eder.

en: 140943d755998c442018c17ff17e87e8
tr: d. Finansal Bilgiler: Bu veri kategorisi, Şirket ile Kişisel Veri Sahibi İlgili Kişi arasında kurulan hukuki ilişkinin türüne bağlı olarak ortaya çıkan her türlü finansal sonucu gösteren her türlü bilgi, belge ve kayıt ile banka hesap numarası, makbuz, ödeme bilgileri, ücret, IBAN numarası gibi işlenmiş kişisel verileri kapsamaktadır.

en: 159437b10588bc71fbbd65112f74924e
tr: Kurumsal iletişim faaliyetlerinin yürütülmesi,

en: 197734c55cedba0a4a4b1024d65af91b
tr: 1. Müşteri (Mevcut Ticari İlişkiler İçin)

en: 1d30bee2fb6ee171e5f9aad669899b77
tr: Bu politika ("Politika"), kişisel verilerinizin korunması hakkında sizi bilgilendirmek amacıyla GYES SAVUNMA SANAYİ LİMİTED ŞİRKETİ ("GYES" veya "Şirket") tarafından hazırlanmıştır. Bu bağlamda, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu ("KVKK") uyarınca "veri sorumlusu" olarak kişisel verileriniz ve işleme süreçleri hakkında sizi bilgilendirmek istiyoruz.

en: 1e19e6b5cf7efb3197ebb6b620ba7d4a
tr: Kanun’un 11. maddesi kapsamındaki haklarınıza ilişkin soru ve talepleriniz ile Politika’da belirtilen usuller uyarınca haklarınızı kullanmaya ilişkin talepleriniz için bizimle iletişime geçebilirsiniz.

en: 1eea6fc763f7ff4c1d0239961e072b45
tr: Şirket faaliyetlerinin güvenliğinin sağlanması,

en: 2. Potential Customer
tr: 2. Potansiyel Müşteri

en: 2497943c1c98d0c65bbbb38788ee2f17
tr: TANIMLAR

en: 2597af976dd19272af6a5bba970ea67b
tr: İlgili Kişi Kategorisi

en: 270d97b3e50d729af14f2cb7ac210d5c
tr: <b>Veri Denetleyicisi:</b> Kişisel verilerin işlenme amaçlarını ve vasıtalarını belirleyen, veri kayıt sisteminin kurulmasından ve yönetilmesinden sorumlu olan gerçek veya tüzel kişi.

en: 2daa4ba396ef5874f25e894bd17e3cec
tr: İLGİLİ KİŞİ KATEGORİLERİ

en: 2e6332ffe13bddd447e1faa5b4770249
tr: Şirketin ortağı veya hissedarı olan gerçek kişileri ifade eder.

en: 3. Visitor
tr: 3. Ziyaretçi

en: 332c33d954a343f972446ba604ab2ec0
tr: Yasal yükümlülüklerin yerine getirilmesi amacıyla faaliyetlerin yürütülmesi,

en: 3b5703f53386c685bb6db92047370b09
tr: 2. Potansiyel Müşteri

en: 3bdef2c41a8773b2e0b5a7847abf5dd5
tr: Şirketimiz tarafından kişisel verilerinizin işlenme amaçları aşağıdaki gibidir:

en: 3c01a10df2881107e20007137fb27695
tr: f. Görsel ve İşitsel Veriler: Bu veri kategorisi, Şirket’in internet sitesini kullanımı, Şirket’e yapılan ziyaretler veya Şirket tarafından organize edilen etkinlikler esnasında Kişisel Veri Sahibi İlgili Kişisine ait toplanabilecek her türlü görüntü ve video verilerini ve ses verilerini içermektedir.

en: 3f5bd82600adba95b0be035f7cab4aa8
tr: <b>Şirket:</b> GYES SAVUNMA SANAYİ LİMİTED ŞİRKETİ

en: 4. Business Partners/Suppliers and their employees
tr: 4. İş Ortakları/Tedarikçiler ve çalışanları

en: 47f33f47014f3ade2fd24bc4a6074461
tr: Pazarlama ve satış operasyonlarının yürütülmesi,

en: 4c829273070ecb306a7a76c8f5ae6e58
tr: Şirketin ve ilgili web sitesinin teknik güvenliğinin sağlanması,

en: 5. Company Partner/Shareholder
tr: 5. Şirket Ortağı/Pay Sahibi

en: 55dbe6630ca07d18e86982ec70e40b95
tr: Telefon numarası: +90 216 232 49 37

en: 55efab1bd9c1ab590b471b87ecca69e1
tr: <b>Veri Kayıt Sistemi:</b> Kişisel verilerin belirli kriterlere göre işlendiği kayıt sistemini ifade eder.

en: 59c19ea8c887c717b84220355d60fc79
tr: TOPLAMA YÖNTEMLERİ VE HUKUKİ NEDENLER

en: 5a6477897815b7611460ec7765d7b993
tr: Kişisel verileriniz, Kanun’un 8. ve 9. maddelerinde belirtilen amaçlar doğrultusunda, Şirketin yurt içi ve yurt dışı iş ortaklarına, tedarikçilerine, kanunen yetkili kamu kurumlarına ve özel hukuk tüzel kişilerine, Kanun’un 8. ve 9. maddelerinde belirtilen şartlar ve amaçlar çerçevesinde ve Kanun’un 4. ve 5. maddelerinde belirtilen esaslara uygun olarak aktarılabilecektir.

en: 5aeb027dd6d7156f080c485428e8eb73
tr: Bu Politika ile "Şirket faaliyetlerinin şeffaf bir şekilde yürütülmesi" ilkesinin sürdürülebilirliği hedeflenmektedir. Bu kapsamda, Şirket'in veri işleme faaliyetlerine ilişkin 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'nda ("KVKK") yer alan düzenlemelere uyum konusunda Şirket tarafından benimsenen temel ilkeler belirlenmekte ve Şirket tarafından yürütülen uygulamalar açıklanmaktadır.

en: 5f0abf55ae24c22a5d7beedfd79533fc
tr: Kişisel verileri işlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme,

en: 6. Real Person Business Partner
tr: 6. Gerçek Kişi İş Ortağı

en: 673652235074a2417c0c584447b605ed
tr: 5. Şirket Ortağı/Pay Sahibi

en: 68383682b29749e2c3543ed065524dd0
tr: İşlenen verilerin münhasıran otomatik sistemler vasıtasıyla analiz edilmesi suretiyle kişinin kendisi aleyhine bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme,

en: 6b0799863d4ce05f7afe780599932fb1
tr: <b>KVKK Kurulu:</b> Kişisel Verileri Koruma Kurulu.

en: 6ca3774400baa8b0a86f1a2000a1ff15
tr: Kişisel verilerin kanuna aykırı olarak işlenmesi sebebiyle zarara uğraması hâlinde zararın giderilmesini talep etme.

en: 6d60f7a83bb16579439768b89697dca3
tr: İLETİŞİM BİLGİLERİ

en: 6d96007d341ca00e82ae1cd44fd2526f
tr: Şirketin herhangi bir şekilde ticari ilişki içerisinde bulunduğu gerçek kişileri ifade eder.

en: 6dbeffef512e2d8498a1c13fe20b8c39
tr: Kanun’un 11. maddesi uyarınca ilgili kişiler, kişisel verilerine ilişkin olarak aşağıdaki haklara sahiptir:

en: 6e74d0b0201322063cffbb96c20acf2b
tr: <b>Veri İmhası:</b> Kişisel verilerin, bir daha kurtarılamayacak biçimde veri kayıt sisteminden çıkarılması, silinmesi veya yok edilmesi.

en: 71f4d412fe781af5b104711e42a8a0a1
tr: KİŞİSEL VERİLERİN AKTARILMASI

en: 74ae0202d5145e2004e3aa02ff0b3463
tr: Kişisel veri işlenip işlenmediğini öğrenin,

en: 753b792c4f8a67af0163a2fb4bc563ec
tr: GYES SAVUNMA SANAYİ LİMİTED ŞİRKETİ

en: 76cc884a7b5ad39a60f31651fc0dedfa
tr: Raporlama faaliyetlerinin yürütülmesi,

en: 7aaf635393e475689a1ea96ccfa9c131
tr: İLGİLİ KİŞİLERİN İLETİŞİM BİLGİLERİ

en: 7f59a5b847da74da40eef3899bc15e75
tr: 6. Gerçek Kişi İş Ortağı

en: 807585eb74529c0cd36aebb941a96ba6
tr: E-posta: <a href="mailto:info@gyes.com.tr">info@gyes.com.tr</a>

en: 826999cc7f2de61f8e30dcd440ece525
tr: Şirketin internet sitesini ziyaret eden kişileri ifade eder.

en: 83d5f318926bfb028f2d5a10064240b2
tr: <b>Veri Sahibi/İlgili Kişi:</b> Şirket tarafından kişisel verileri işlenen gerçek kişileri, Şirket’in İş Ortaklarını, Şirket Yetkililerini, internet sitesi ziyaretçilerini, Şirket Müşterilerini, Potansiyel Müşterileri, Üçüncü Kişileri ve Şirket tarafından kişisel verileri işlenen gerçek kişileri ifade eder.

en: 843f035857983e6417fe0843efc9d397
tr: <b>Kişisel Verilerin İşlenmesi:</b> Verilerinizin tamamen veya kısmen otomatik olan ya da herhangi bir veri kayıt sisteminin parçası olarak otomatik olmayan yollarla toplanması, kaydedilmesi, depolanması, saklanması, değiştirilmesi, yeniden düzenlenmesi, açıklanması, aktarılması, devralınması, kullanıma sunulması, sınıflandırılması ya da kullanılmasının engellenmesi dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere veriler üzerinde gerçekleştirilen her türlü işlem.

en: 84ba3e958e5e0b0b07c53a57029441e2
tr: Hukuki işlerin takibini yapmak,

en: 8752022f6de477b5197d2c31b237e18f
tr: Tedarik ve tedarik zinciri süreçlerinin yürütülmesi,

en: 880a819063c38f548cdbbfdb6b4cafe0
tr: ŞİRKET ile ticari ve/veya sözleşmesel ilişkinize bağlı olarak aşağıdaki veri kategorilerini işliyoruz:

en: 88df81d028f4607dd142cad514494ea6
tr: Ticari ve hukuki ilişkilerin kurulması ve yönetimi,

en: 89a3dd7997a79b8e80d67c43bd5d2682
tr: <b>Veri İşlemcisi:</b> Veri sorumlusunun verdiği yetkiye dayanarak onun adına kişisel verileri işleyen gerçek veya tüzel kişi.

en: 8b63a41892254b6ab3deff84ef13a786
tr: a. Kimlik Bilgileri: Bu veri kategorisine Ad-Soyad, TC Kimlik No gibi bilgiler dâhildir.

en: 8c5784f79c8ca9394702cf974555b81b
tr: b. İletişim Bilgileri: Bu veri kategorisi Adres, telefon numarası, e-posta adresini içerir.

en: 9d24c7aa7612d88e5d099cf66cb76b81
tr: Açıklama

en: 9e271ec9ba828165cdbe638d1a40a900
tr: <b>Anonimleştirme:</b> Daha önce bir bireyle ilişkilendirilmiş olan verilerin, hiçbir şekilde kimliği belirlenebilir bir gerçek kişiyle ilişkilendirilemeyecek veya tanımlanamayacak şekilde işlenmesi.

en: 9ef904296bc2816c23b3ad4503edea4f
tr: Faks: +90 216 232 49 37

en: 9f201aa5ee3dcb92e7cff82d5c5a8685
tr: VERİ GÜVENLİĞİ

en: <b>Anonymization:</b> Rendering data that was previously associated with an individual, in such a way that it can never be associated with or identified with any identifiable natural person by any means.
tr: <b>Anonimleştirme:</b> Daha önce bir bireyle ilişkilendirilmiş olan verilerin, hiçbir şekilde kimliği belirlenebilir bir gerçek kişiyle ilişkilendirilemeyecek veya tanımlanamayacak şekilde işlenmesi.

en: <b>Company:</b> GYES DEFENSE INDUSTRY LIMITED COMPANY
tr: <b>Şirket:</b> GYES SAVUNMA SANAYİ LİMİTED ŞİRKETİ

en: <b>Data Controller:</b> The natural or legal person who determines the purposes and means of processing personal data and is responsible for the establishment and management of the data recording system.
tr: <b>Veri Denetleyicisi:</b> Kişisel verilerin işlenme amaçlarını ve vasıtalarını belirleyen, veri kayıt sisteminin kurulmasından ve yönetilmesinden sorumlu olan gerçek veya tüzel kişi.

en: <b>Data Destruction:</b> Removal, deletion, and destruction of personal data from the data recording system in a manner that cannot be recovered again.
tr: <b>Veri İmhası:</b> Kişisel verilerin, bir daha kurtarılamayacak biçimde veri kayıt sisteminden çıkarılması, silinmesi veya yok edilmesi.

en: <b>Data Processor:</b> The natural or legal person who processes personal data on behalf of the data controller, based on the authority given by them.
tr: <b>Veri İşlemcisi:</b> Veri sorumlusunun verdiği yetkiye dayanarak onun adına kişisel verileri işleyen gerçek veya tüzel kişi.

en: <b>Data Recording System:</b> Refers to the record system in which personal data is processed according to specific criteria.
tr: <b>Veri Kayıt Sistemi:</b> Kişisel verilerin belirli kriterlere göre işlendiği kayıt sistemini ifade eder.

en: <b>Data Subject/Related Person:</b> Refers to individuals whose personal data is processed by the Company, Business Partners of the Company, Company Officials, website visitors, Company Customers, Potential Customers, Third Parties, and individuals whose personal data is processed by the company.
tr: <b>Veri Sahibi/İlgili Kişi:</b> Şirket tarafından kişisel verileri işlenen gerçek kişileri, Şirket’in İş Ortaklarını, Şirket Yetkililerini, internet sitesi ziyaretçilerini, Şirket Müşterilerini, Potansiyel Müşterileri, Üçüncü Kişileri ve Şirket tarafından kişisel verileri işlenen gerçek kişileri ifade eder.

en: <b>Explicit Consent:</b> Consent based on informed consent and freely given will.
tr: <b>Açık Rıza:</b> Bilgilendirilmiş rızaya ve özgür iradeye dayanan rıza.

en: <b>Law:</b> Refers to the Personal Data Protection Law numbered 6698.
tr: <b>Kanun:</b> 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu’nu ifade eder.

en: <b>PDPL Board:</b> Personal Data Protection Board.
tr: <b>KVKK Kurulu:</b> Kişisel Verileri Koruma Kurulu.

en: <b>Personal Data/Data:</b> Any kind of information relating to an identified or identifiable natural person.
tr: <b>Kişisel Veri/Veriler:</b> Kimliği belirli veya belirlenebilir gerçek kişiye ilişkin her türlü bilgi.

en: <b>Processing of Personal Data:</b> Any operation performed on data, including but not limited to, collection, recording, storage, retention, alteration, rearrangement, disclosure, transfer, takeover, making available, classification, or preventing the use of data by fully or partially automatic means or by non-automatic means that form part of any data recording system.
tr: <b>Kişisel Verilerin İşlenmesi:</b> Verilerinizin tamamen veya kısmen otomatik olan ya da herhangi bir veri kayıt sisteminin parçası olarak otomatik olmayan yollarla toplanması, kaydedilmesi, depolanması, saklanması, değiştirilmesi, yeniden düzenlenmesi, açıklanması, aktarılması, devralınması, kullanıma sunulması, sınıflandırılması ya da kullanılmasının engellenmesi dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere veriler üzerinde gerçekleştirilen her türlü işlem.

en: <b>Sensitive Personal Data:</b> Data related to race, ethnicity, political opinion, philosophical belief, religion, sect or other beliefs, dress, association, foundation or union membership, health, sexual life, criminal conviction, and security measures, as well as biometric and genetic data.
tr: <b>Hassas Kişisel Veriler:</b> Kişilerin ırkı, etnik kökeni, siyasi düşüncesi, felsefi inancı, dini, mezhebi veya diğer inançları, kılık ve kıyafeti, dernek, vakıf ya da sendika üyeliği, sağlığı, cinsel hayatı, ceza mahkûmiyeti ve güvenlik tedbirleriyle ilgili verileri ile biyometrik ve genetik verileri.

en: Address: ÇERKEŞLİ MAH. UZUNTARLA SK. NO: 7 İÇ KAPI NO: 1 DİLOVASI/ KOCAELİ
tr: Adres ÇERKEŞLİ MAH. UZUNTARLA SK. NO: 7 İÇ KAPI NO: 1 DİLOVASI/ KOCAELİ

en: CATEGORIES OF RELATED PERSONS
tr: İLGİLİ KİŞİ KATEGORİLERİ

en: COLLECTION METHODS AND LEGAL REASONS
tr: TOPLAMA YÖNTEMLERİ VE HUKUKİ NEDENLER

en: CONTACT INFORMATION
tr: İLETİŞİM BİLGİLERİ

en: CONTACT INFORMATION FOR RELATED PERSONS
tr: İLGİLİ KİŞİLERİN İLETİŞİM BİLGİLERİ

en: Category of Related Person
tr: İlgili Kişi Kategorisi

en: DATA SECURITY
tr: VERİ GÜVENLİĞİ

en: DEFINITIONS
tr: TANIMLAR

en: Data Subject's Explicit Consent: Your personal data may be processed based on your express consent. In this case, the explicit consent request form will be presented to you, and after the relevant information is provided to you, you will be asked to express your consent explicitly.
tr: Veri Sahibinin Açık Rızası: Kişisel verileriniz açık rızanıza dayanarak işlenebilecektir. Bu durumda açık rıza talep formu tarafınıza sunulacak ve ilgili bilgiler tarafınıza iletildikten sonra açık rızanızı beyan etmeniz istenecektir.

en: E-mail: <a href="mailto:info@gyes.com.tr">info@gyes.com.tr</a>
tr: E-posta: <a href="mailto:info@gyes.com.tr">info@gyes.com.tr</a>

en: Ensuring the legal and commercial security of the company,
tr: Şirketin hukuki ve ticari güvenliğinin sağlanması,

en: Ensuring the security of the company's operations,
tr: Şirket faaliyetlerinin güvenliğinin sağlanması,

en: Ensuring the technical security of the company and the relevant website,
tr: Şirketin ve ilgili web sitesinin teknik güvenliğinin sağlanması,

en: Establishment and management of commercial and legal relations,
tr: Ticari ve hukuki ilişkilerin kurulması ve yönetimi,

en: Execution of activities for the purpose of fulfilling legal obligations,
tr: Yasal yükümlülüklerin yerine getirilmesi amacıyla faaliyetlerin yürütülmesi,

en: Execution of budget and financial affairs,
tr: Bütçe ve mali işlerin yürütülmesi,

en: Execution of corporate communication activities,
tr: Kurumsal iletişim faaliyetlerinin yürütülmesi,

en: Execution of customer relations management processes,
tr: Müşteri ilişkileri yönetimi süreçlerinin yürütülmesi,

en: Execution of logistics activities.
tr: Lojistik faaliyetlerinin yürütülmesi.

en: Execution of marketing and sales operations,
tr: Pazarlama ve satış operasyonlarının yürütülmesi,

en: Execution of reporting activities,
tr: Raporlama faaliyetlerinin yürütülmesi,

en: Execution of the procurement and supply chain processes,
tr: Tedarik ve tedarik zinciri süreçlerinin yürütülmesi,

en: Explanation
tr: Açıklama

en: Fax: +90 216 232 49 37
tr: Faks: +90 216 232 49 37

en: Follow-up of requests and complaints,
tr: Talep ve şikayetlerin takibi,

en: GYES DEFENSE INDUSTRY LIMITED COMPANY
tr: GYES SAVUNMA SANAYİ LİMİTED ŞİRKETİ

en: In accordance with Article 11 of the Law, related persons have the following rights regarding their personal data:
tr: Kanun’un 11. maddesi uyarınca ilgili kişiler, kişisel verilerine ilişkin olarak aşağıdaki haklara sahiptir:

en: Learn the purpose of processing personal data and whether they are used appropriately for their purpose,
tr: Kişisel verilerin işlenme amacını ve bunların amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenin,

en: Learn whether personal data is processed,
tr: Kişisel veri işlenip işlenmediğini öğrenin,

en: Legal Reason: Your personal data may also be processed without your explicit consent, provided that it is directly related to the establishment or performance of a contract and it is necessary to process personal data for the performance of the contract, provided that it is mandatory for the data controller to fulfill its legal obligation, provided that the processing is mandatory for the establishment, use, or protection of a right, and provided that the data processing is mandatory for the legitimate interests of the data controller, provided that the fundamental rights and freedoms of the data subject are not harmed.
tr: Hukuki Sebep: Kişisel verileriniz, bir sözleşmenin kurulması veya ifasıyla doğrudan doğruya ilgili olması kaydıyla, sözleşmenin ifasıyla doğrudan doğruya ilgili olması kaydıyla, sözleşmenin ifa edilebilmesi için kişisel veri işlenmesinin zorunlu olması, veri sorumlusunun hukuki yükümlülüğünü yerine getirebilmesi için zorunlu olması, bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması için veri işlenmesinin zorunlu olması, veri sahibinin temel hak ve özgürlüklerine zarar vermemek kaydıyla, veri sorumlusunun meşru menfaatleri için veri işlenmesinin zorunlu olması kaydıyla açık rızanız aranmaksızın da işlenebilecektir.

en: Object to the occurrence of a result against the person himself by analyzing the processed data exclusively through automated systems,
tr: İşlenen verilerin münhasıran otomatik sistemler vasıtasıyla analiz edilmesi suretiyle kişinin kendisi aleyhine bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme,

en: Our Company takes the necessary administrative and technical measures to protect personal data and prevent unauthorized access to this data, to ensure the appropriate level of security, to protect personal data from illegal processing, and to provide data protection. Our Company takes the necessary precautions against the risks of processing personal data such as preventing unlawful access to personal data, preventing the loss of personal data, ensuring the protection of personal data, ensuring the confidentiality and integrity of personal data.
tr: Şirketimiz, kişisel verilerin korunması ve bu verilere yetkisiz erişimi önlemek, uygun güvenlik düzeyini sağlamak, kişisel verilerin hukuka aykırı olarak işlenmesini önlemek ve veri korumasını sağlamak için gerekli idari ve teknik tedbirleri almaktadır. Şirketimiz, kişisel verilere hukuka aykırı olarak erişilmesini önlemek, kişisel verilerin kaybolmasını önlemek, kişisel verilerin muhafazasını sağlamak, kişisel verilerin gizliliğini ve bütünlüğünü sağlamak gibi kişisel verilerin işlenmesinden kaynaklanan risklere karşı gerekli tedbirleri almaktadır.

en: PERIOD OF RETENTION OF PERSONAL DATA
tr: KİŞİSEL VERİLERİN SAKLANMA SÜRESİ

en: PERSONAL DATA PROCESSED
tr: İŞLENEN KİŞİSEL VERİLER

en: Personal data is collected through the methods listed below in accordance with the provisions of the Law and in accordance with the basic principles of the law.
tr: Kişisel veriler, Kanun hükümlerine uygun olarak ve hukukun temel ilkelerine uygun olarak aşağıda belirtilen yöntemlerle toplanmaktadır.

en: Phone: +90 216 232 49 37
tr: Telefon numarası: +90 216 232 49 37

en: RIGHTS OF THE RELATED PERSON
tr: İLGİLİ KİŞİNİN HAKLARI

en: Refers to individuals who are partners or shareholders of the Company.
tr: Şirketin ortağı veya hissedarı olan gerçek kişileri ifade eder.

en: Refers to individuals who visit the Company's website.
tr: Şirketin internet sitesini ziyaret eden kişileri ifade eder.

en: Refers to individuals with whom the Company has any kind of business relationship.
tr: Şirketin herhangi bir şekilde ticari ilişki içerisinde bulunduğu gerçek kişileri ifade eder.

en: Refers to legal or natural person buyers and sellers who are in a commercial-legal-contractual relationship with the Company.
tr: Şirket ile ticari-hukuki-sözleşmesel ilişki içerisinde bulunan tüzel veya gerçek kişi alıcı ve satıcıları ifade eder.

en: Refers to parties with whom the COMPANY has established business partnerships for the purposes of conducting commercial activities, or within this scope, parties who provide goods or services to the COMPANY in compliance with the Company's instructions and contract-based relationships, and their employees.
tr: ŞİRKET'in ticari faaliyetlerini yürütmek amacıyla iş ortaklığı kurduğu tarafları veya bu kapsamda, Şirket'in talimatlarına ve sözleşmesel ilişkilere uygun olarak ŞİRKET'e mal veya hizmet sağlayan tarafları ve bunların çalışanlarını ifade eder.

en: Refers to real or legal persons who show interest in using the products or services offered by the Company, demonstrate the potential to become a customer through the website or other channels, and request a quote.
tr: Şirket tarafından sunulan ürün veya hizmetleri kullanmaya ilgi gösteren, internet sitesi veya diğer kanallar aracılığıyla müşteri olma potansiyelini gösteren ve fiyat teklifi isteyen gerçek veya tüzel kişileri ifade eder.

en: Request correction of personal data in case of incomplete or incorrect processing and request notification of the transaction made within this scope to third parties to whom personal data is transferred,
tr: Kişisel verilerin eksik veya yanlış işlenmiş olması hâlinde bunların düzeltilmesini isteme ve bu kapsamda yapılan işlemin kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme,

en: Request information if personal data has been processed,
tr: Kişisel verileri işlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme,

en: Request the deletion or destruction of personal data in the event that the reasons requiring its processing disappear, despite being processed in accordance with the provisions of the Law and other relevant laws, and request notification of the transaction made within this scope to third parties to whom personal data is transferred,
tr: Kanun ve ilgili diğer kanun hükümlerine uygun olarak işlenmiş olmasına rağmen, işlenmesini gerektiren sebeplerin ortadan kalkması hâlinde kişisel verilerin silinmesini veya yok edilmesini isteme ve bu kapsamda yapılan işlemin kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme,

en: THE PURPOSES OF PROCESSING PERSONAL DATA
tr: KİŞİSEL VERİLERİN İŞLENME AMAÇLARI

en: TRANSFER OF PERSONAL DATA
tr: KİŞİSEL VERİLERİN AKTARILMASI

en: The Policy has been made publicly available on the company's website. In case of any inconsistency between the regulations contained in this Policy and the applicable legislation, primarily the Law shall prevail. The Company reserves the right to amend the Policy in parallel with legal regulations.
tr: Politika, şirketin internet sitesinde kamuya açık olarak yayınlanmıştır. Bu Politikada yer alan düzenlemeler ile yürürlükteki mevzuat arasında herhangi bir tutarsızlık olması halinde, öncelikle Kanun geçerli olacaktır. Şirket, yasal düzenlemelere paralel olarak Politikayı değiştirme hakkını saklı tutar.

en: The Policy is intended for members/visitors of the www.gyes.com.tr website, GYES customers, and suppliers.
tr: Politika, www.gyes.com.tr web sitesinin üyelerine/ziyaretçilerine, GYES müşterilerine ve tedarikçilerine yöneliktir.

en: The purposes of processing your personal data by the company are as follows:
tr: Şirketimiz tarafından kişisel verilerinizin işlenme amaçları aşağıdaki gibidir:

en: This policy ("Policy") has been prepared by GYES DEFENSE INDUSTRY LIMITED COMPANY ("GYES" or the "Company") in order to inform you about the protection of your personal data. In this context, we would like to inform you about your personal data and processing processes as a "data controller" in accordance with the Personal Data Protection Law numbered 6698 ("PDPL").
tr: Bu politika ("Politika"), kişisel verilerinizin korunması hakkında sizi bilgilendirmek amacıyla GYES SAVUNMA SANAYİ LİMİTED ŞİRKETİ ("GYES" veya "Şirket") tarafından hazırlanmıştır. Bu bağlamda, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu ("KVKK") uyarınca "veri sorumlusu" olarak kişisel verileriniz ve işleme süreçleri hakkında sizi bilgilendirmek istiyoruz.

en: To demand the compensation of the damage in case of damage due to the unlawful processing of personal data.
tr: Kişisel verilerin kanuna aykırı olarak işlenmesi sebebiyle zarara uğraması hâlinde zararın giderilmesini talep etme.

en: To ensure the execution and follow-up of business processes,
tr: İş süreçlerinin yürütülmesini ve takibini sağlamak,

en: To follow up on legal affairs,
tr: Hukuki işlerin takibini yapmak,

en: To know the third parties to whom personal data is transferred domestically or abroad,
tr: Yurt içinde veya yurt dışında kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişileri bilme,

en: We process the following data categories depending on your commercial and/or contractual relationship with the COMPANY:
tr: ŞİRKET ile ticari ve/veya sözleşmesel ilişkinize bağlı olarak aşağıdaki veri kategorilerini işliyoruz:

en: With this Policy, the sustainability of the principle of "conducting company activities transparently" is aimed. In this context, the basic principles adopted by the Company regarding compliance with the regulations in the Personal Data Protection Law numbered 6698 ("PDPL") regarding the Company's data processing activities are determined, and the practices carried out by the Company are explained.
tr: Bu Politika ile "Şirket faaliyetlerinin şeffaf bir şekilde yürütülmesi" ilkesinin sürdürülebilirliği hedeflenmektedir. Bu kapsamda, Şirket'in veri işleme faaliyetlerine ilişkin 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'nda ("KVKK") yer alan düzenlemelere uyum konusunda Şirket tarafından benimsenen temel ilkeler belirlenmekte ve Şirket tarafından yürütülen uygulamalar açıklanmaktadır.

en: You can contact us for your questions and requests regarding your rights under Article 11 of the Law and your requests regarding the exercise of your rights in accordance with the procedures specified in the Policy.
tr: Kanun’un 11. maddesi kapsamındaki haklarınıza ilişkin soru ve talepleriniz ile Politika’da belirtilen usuller uyarınca haklarınızı kullanmaya ilişkin talepleriniz için bizimle iletişime geçebilirsiniz.

en: Your personal data can be transferred in accordance with the purposes specified in Article 8 and Article 9 of the Law, provided that it is transferred to the domestic and foreign business partners of the company, suppliers, legally authorized public institutions, and private legal entities, within the framework of the conditions and purposes specified in the 8th and 9th Articles of the Law, and the principles set forth in Articles 4 and 5.
tr: Kişisel verileriniz, Kanun’un 8. ve 9. maddelerinde belirtilen amaçlar doğrultusunda, Şirketin yurt içi ve yurt dışı iş ortaklarına, tedarikçilerine, kanunen yetkili kamu kurumlarına ve özel hukuk tüzel kişilerine, Kanun’un 8. ve 9. maddelerinde belirtilen şartlar ve amaçlar çerçevesinde ve Kanun’un 4. ve 5. maddelerinde belirtilen esaslara uygun olarak aktarılabilecektir.

en: Your personal data processed by our company will be kept for the period specified in the relevant legislation or for the period required by the processing purpose.
tr: Şirketimiz tarafından işlenen kişisel verileriniz, ilgili mevzuatta öngörülen veya işleme amacının gerektirdiği süre kadar saklanacaktır.

en: a. Identity Information: This data category includes Name-Surname, TC Identity No.
tr: a. Kimlik Bilgileri: Bu veri kategorisine Ad-Soyad, TC Kimlik No gibi bilgiler dâhildir.

en: a0947571afcd6c86849a652b08185c28
tr: İŞLENEN KİŞİSEL VERİLER

en: a34143176c645f0779f56e59e1c6a9a0
tr: Politika, şirketin internet sitesinde kamuya açık olarak yayınlanmıştır. Bu Politikada yer alan düzenlemeler ile yürürlükteki mevzuat arasında herhangi bir tutarsızlık olması halinde, öncelikle Kanun geçerli olacaktır. Şirket, yasal düzenlemelere paralel olarak Politikayı değiştirme hakkını saklı tutar.

en: a719628bb71a5315d109401ad1b28e48
tr: <b>Kişisel Veri/Veriler:</b> Kimliği belirli veya belirlenebilir gerçek kişiye ilişkin her türlü bilgi.

en: adc4b549a4e0909869b6f098e652f0d9
tr: Hukuki Sebep: Kişisel verileriniz, bir sözleşmenin kurulması veya ifasıyla doğrudan doğruya ilgili olması kaydıyla, sözleşmenin ifasıyla doğrudan doğruya ilgili olması kaydıyla, sözleşmenin ifa edilebilmesi için kişisel veri işlenmesinin zorunlu olması, veri sorumlusunun hukuki yükümlülüğünü yerine getirebilmesi için zorunlu olması, bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması için veri işlenmesinin zorunlu olması, veri sahibinin temel hak ve özgürlüklerine zarar vermemek kaydıyla, veri sorumlusunun meşru menfaatleri için veri işlenmesinin zorunlu olması kaydıyla açık rızanız aranmaksızın da işlenebilecektir.

en: b. Contact Information: This data category includes Address, phone number, email address.
tr: b. İletişim Bilgileri: Bu veri kategorisi Adres, telefon numarası, e-posta adresini içerir.

en: b54d2b33f4e2744e5a029ec662209a6f
tr: ŞİRKET'in ticari faaliyetlerini yürütmek amacıyla iş ortaklığı kurduğu tarafları veya bu kapsamda, Şirket'in talimatlarına ve sözleşmesel ilişkilere uygun olarak ŞİRKET'e mal veya hizmet sağlayan tarafları ve bunların çalışanlarını ifade eder.

en: b661bb208957f85d75301281fab1bb6e
tr: Şirketimiz, kişisel verilerin korunması ve bu verilere yetkisiz erişimi önlemek, uygun güvenlik düzeyini sağlamak, kişisel verilerin hukuka aykırı olarak işlenmesini önlemek ve veri korumasını sağlamak için gerekli idari ve teknik tedbirleri almaktadır. Şirketimiz, kişisel verilere hukuka aykırı olarak erişilmesini önlemek, kişisel verilerin kaybolmasını önlemek, kişisel verilerin muhafazasını sağlamak, kişisel verilerin gizliliğini ve bütünlüğünü sağlamak gibi kişisel verilerin işlenmesinden kaynaklanan risklere karşı gerekli tedbirleri almaktadır.

en: bbf48ba54dc209c85c25367bd1b72287
tr: 4. İş Ortakları/Tedarikçiler ve çalışanları

en: bdab39be925044f3ff50e688de9f0a24
tr: Müşteri ilişkileri yönetimi süreçlerinin yürütülmesi,

en: c. Contract Information: This data category includes signatures, signature circulars, tax numbers, real person company information processed in the database as a result of contractual relationships established with the company's legal or commercial relationships, business partners, suppliers, and external resources.
tr: c. Sözleşme Bilgileri: Bu veri kategorisi, şirketin hukuki veya ticari ilişkileri, iş ortakları, tedarikçiler ve dış kaynaklarla kurduğu sözleşmesel ilişki sonucu veritabanında işlenen imzalar, imza sirküleri, vergi numaraları, gerçek kişi şirket bilgilerini içerir.

en: c55e3e0ab5531162a865751efe0059de
tr: Şirket ile ticari-hukuki-sözleşmesel ilişki içerisinde bulunan tüzel veya gerçek kişi alıcı ve satıcıları ifade eder.

en: d. Financial Information: This data category includes all information, documents, and records showing any financial outcome created depending on the type of legal relationship established between the company and the Personal Data Subject Related Person, and processed personal data such as bank account number, receipt, payment information, fee, IBAN number.
tr: d. Finansal Bilgiler: Bu veri kategorisi, Şirket ile Kişisel Veri Sahibi İlgili Kişi arasında kurulan hukuki ilişkinin türüne bağlı olarak ortaya çıkan her türlü finansal sonucu gösteren her türlü bilgi, belge ve kayıt ile banka hesap numarası, makbuz, ödeme bilgileri, ücret, IBAN numarası gibi işlenmiş kişisel verileri kapsamaktadır.

en: d05b5f54154ec566c78d08456679c852
tr: <b>Kanun:</b> 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu’nu ifade eder.

en: d2098e1e891403d993a57ed9ad2b6a3b
tr: <b>Hassas Kişisel Veriler:</b> Kişilerin ırkı, etnik kökeni, siyasi düşüncesi, felsefi inancı, dini, mezhebi veya diğer inançları, kılık ve kıyafeti, dernek, vakıf ya da sendika üyeliği, sağlığı, cinsel hayatı, ceza mahkûmiyeti ve güvenlik tedbirleriyle ilgili verileri ile biyometrik ve genetik verileri.

en: d26ade9236c25f0a247033e26f7c6e4b
tr: 3. Ziyaretçi

en: d840501b138897c38ca40ee37f949ee4
tr: Talep ve şikayetlerin takibi,

en: dc8831b999936b24b3945ce160150737
tr: Adres ÇERKEŞLİ MAH. UZUNTARLA SK. NO: 7 İÇ KAPI NO: 1 DİLOVASI/ KOCAELİ

en: dcdab298e4d88e2d5e6e32f2ae6f0a3d
tr: e. Pazarlama Bilgileri: Bu veri kategorisi, Kişisel Veri Sahibi İlgili Kişiye ilişkin olarak oluşturulan ürün adedi, miktarı, satış oranları, stok durumu ve raporlara ilişkin tüm verileri içermektedir.

en: e. Marketing Information: This data category includes all data related to the number of products, amount, sales rates, stock availability, and reports created regarding the Personal Data Subject Related Person.
tr: e. Pazarlama Bilgileri: Bu veri kategorisi, Kişisel Veri Sahibi İlgili Kişiye ilişkin olarak oluşturulan ürün adedi, miktarı, satış oranları, stok durumu ve raporlara ilişkin tüm verileri içermektedir.

en: e3555018fb8b36986a2a351ce1dba56a
tr: Politika, www.gyes.com.tr web sitesinin üyelerine/ziyaretçilerine, GYES müşterilerine ve tedarikçilerine yöneliktir.

en: e74e13fdc37ba5cb7b00b8f0a833f757
tr: Şirketimiz tarafından işlenen kişisel verileriniz, ilgili mevzuatta öngörülen veya işleme amacının gerektirdiği süre kadar saklanacaktır.

en: e7c186352b1f08b045b09a07ddcbfe81
tr: Kişisel veriler, Kanun hükümlerine uygun olarak ve hukukun temel ilkelerine uygun olarak aşağıda belirtilen yöntemlerle toplanmaktadır.

en: e80fdd6e74feec7c9ab4da073d3130d7
tr: İLGİLİ KİŞİNİN HAKLARI

en: ea5a1aa055fa502bc861851130bce51a
tr: Lojistik faaliyetlerinin yürütülmesi.

en: ed210038705b7e7334feb10ebcb42e26
tr: Kişisel verilerin eksik veya yanlış işlenmiş olması hâlinde bunların düzeltilmesini isteme ve bu kapsamda yapılan işlemin kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme,

en: edff88df846496d191d0f88e4682d5a8
tr: c. Sözleşme Bilgileri: Bu veri kategorisi, şirketin hukuki veya ticari ilişkileri, iş ortakları, tedarikçiler ve dış kaynaklarla kurduğu sözleşmesel ilişki sonucu veritabanında işlenen imzalar, imza sirküleri, vergi numaraları, gerçek kişi şirket bilgilerini içerir.

en: f. Visual and Audio Data: This data category includes all image and video data of the Personal Data Subject Related Person that may be collected during the use of the website, during visits to the company, or during events organized by the company, as well as audio data.
tr: f. Görsel ve İşitsel Veriler: Bu veri kategorisi, Şirket’in internet sitesini kullanımı, Şirket’e yapılan ziyaretler veya Şirket tarafından organize edilen etkinlikler esnasında Kişisel Veri Sahibi İlgili Kişisine ait toplanabilecek her türlü görüntü ve video verilerini ve ses verilerini içermektedir.

en: f29b9548825dc6f43e654baa8ef823d5
tr: Kişisel verilerin işlenme amacını ve bunların amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenin,

en: f5ad0131f14a9de603628adcdccacd72
tr: KİŞİSEL VERİLERİN SAKLANMA SÜRESİ

en: f60a030b1d1a51a6bc68d1543fe7a6a2
tr: KİŞİSEL VERİLERİN İŞLENME AMAÇLARI

en: f812e1a71dc4bc156405eac2f6f506fa
tr: Kanun ve ilgili diğer kanun hükümlerine uygun olarak işlenmiş olmasına rağmen, işlenmesini gerektiren sebeplerin ortadan kalkması hâlinde kişisel verilerin silinmesini veya yok edilmesini isteme ve bu kapsamda yapılan işlemin kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme,

en: fca62be6ccfd3b33d5d84ed83075601a
tr: Şirketin hukuki ve ticari güvenliğinin sağlanması,

en: fe5fe190bdc876f8b342112e70a5f4ad
tr: İş süreçlerinin yürütülmesini ve takibini sağlamak,
