en to tr translation catalogue (64 entries)

en: 
    <h4>AMENDMENT AND WAIVER</h4>
    <p>The failure of any Party to exercise any right granted to it in this Membership Agreement or the failure to enforce it shall not constitute a waiver of such right or prevent it from being exercised or enforced at a later date.</p>
tr: 
    <h4>DEĞİŞİKLİK VE FERAGAT</h4>
    <p>Taraflardan herhangi birinin işbu Üyelik Sözleşmesi'nde kendisine tanınan herhangi bir hakkı kullanmaması veya bu hakkın uygulanmaması, söz konusu haktan feragat edildiği anlamına gelmeyecek veya bu hakkın daha sonraki bir tarihte kullanılmasını veya uygulanmasını engellemeyecektir.</p>

en: 
    <h4>APPLICABLE LAW AND RESOLUTION OF DISPUTES</h4>
    <p>This Membership Agreement shall be exclusively subject to the laws of the Republic of Turkey. Any and all disputes arising from or in connection with this Membership Agreement shall be under the exclusive jurisdiction of the Istanbul Anatolian Courts and Enforcement Offices.</p>
tr: 
    <h4>UYGULANACAK HUKUK VE ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ</h4>
    <p>İşbu Üyelik Sözleşmesi münhasıran Türkiye Cumhuriyeti kanunlarına tabi olacaktır. İşbu Üyelik Sözleşmesi'nden kaynaklanan veya işbu Üyelik Sözleşmesi ile bağlantılı her türlü uyuşmazlık İstanbul Anadolu Mahkemeleri ve İcra Daireleri'nin münhasır yargı yetkisi altındadır. </p>

en: 
    <h4>ASSIGNMENT OF THE MEMBERSHIP AGREEMENT</h4>
    <p>The Member shall not assign their rights or obligations under this Membership Agreement, in whole or in part, without the prior written consent of GYES.</p>
tr: 
    <h4>ÜYELİK SÖZLEŞMESİNİN DEVRİ</h4>
    <p>Üye, bu Üyelik Sözleşmesi kapsamındaki haklarını veya yükümlülüklerini, GYES'in önceden yazılı izni olmaksızın kısmen veya tamamen devredemez.</p>

en: 
    <h4>CONTRACT AMENDMENTS</h4>
    <p>GYES, at its sole discretion, may unilaterally change this Membership Agreement and any policies, provisions, and conditions, including the Cookie Policy, Information Notice about Personal Data Protection Law, Data Processing Policy, at any time it deems appropriate, by announcing on the website, provided that it does not violate the provisions of the current legislation. The amended provisions of this Membership Agreement will be effective as of the date they are announced on the website, while the remaining provisions will remain in full force and effect. For the avoidance of doubt, this Membership Agreement cannot be unilaterally changed by the Member.</p>
tr: 
    <h4>SÖZLEŞME DEĞİŞİKLİKLERİ</h4>
    <p>GYES, tamamen kendi takdirine bağlı olarak, işbu Üyelik Sözleşmesi'ni ve Çerez Politikası, Kişisel Verilerin Korunması Kanunu Hakkında Aydınlatma Metni, Veri İşleme Politikası da dahil olmak üzere her türlü politika, hüküm ve koşullarını uygun göreceği herhangi bir zamanda, yürürlükteki mevzuat hükümlerine aykırı olmamak kaydıyla internet sitesinde ilan etmek suretiyle tek taraflı olarak değiştirebilir. İşbu Üyelik Sözleşmesi'nin değiştirilen hükümleri internet sitesinde ilan edildiği tarihten itibaren geçerli olacak, geri kalan hükümleri ise aynen yürürlükte kalmaya devam edecektir. Şüpheye mahal vermemek adına, işbu Üyelik Sözleşmesi Üye tarafından tek taraflı olarak değiştirilemez.  </p>

en: 
    <h4>EVIDENCE AGREEMENT</h4>
    <p>The Member agrees that in case of any disputes arising from this Membership Agreement, the official records and commercial records of GYES, as well as the e-archive records, electronic information, electronic correspondences, and computer records held in GYES's database and servers, will constitute binding, conclusive, and exclusive evidence, and this clause is accepted as an evidence agreement within the meaning of Article 193 of the Code of Civil Procedure No. 6100.</p>
tr: 
    <h4>KANIT ANLAŞMASI</h4>
    <p>Üye, işbu Üyelik Sözleşmesi'nden doğabilecek ihtilaflarda GYES'in resmi kayıtları ve ticari kayıtları ile GYES'in veri tabanında ve sunucularında bulunan e-arşiv kayıtları, elektronik bilgiler, elektronik yazışmalar ve bilgisayar kayıtlarının bağlayıcı, kesin ve münhasır delil teşkil edeceğini ve işbu maddenin 6100 sayılı Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 193. maddesi anlamında delil sözleşmesi olarak kabul edildiğini kabul eder.</p>

en: 
    <h4>INTEGRITY AND SEVERABILITY OF THE MEMBERSHIP AGREEMENT</h4>
    <p>This Membership Agreement constitutes the entire agreement between the Parties regarding the subject matter. If any provision of this Membership Agreement is held to be wholly or partially invalid or unenforceable or unreasonable by any competent Court, Arbitration Board, or administrative authority, such invalidity, unenforceability, or unreasonableness will be deemed to be divisible and this Membership Agreement will continue in full force and effect with the remaining provisions.</p>
tr: 
    <h4>ÜYELİK SÖZLEŞMESİNİN BÜTÜNLÜĞÜ VE BÖLÜNEBİLİRLİĞİ</h4>
    <p>İşbu Üyelik Sözleşmesi, Taraflar arasında konuya ilişkin anlaşmanın tamamını teşkil etmektedir. İşbu Üyelik Sözleşmesi'nin herhangi bir hükmünün herhangi bir yetkili Mahkeme, Tahkim Kurulu veya idari makam tarafından tamamen veya kısmen geçersiz, uygulanamaz veya makul olmadığına karar verilmesi halinde, söz konusu geçersizlik, uygulanamazlık veya makul olmama durumu bölünebilir olarak kabul edilecek ve işbu Üyelik Sözleşmesi kalan hükümleriyle birlikte tam olarak yürürlükte kalmaya devam edecektir. </p>

en: 
    <h4>MISCELLANEOUS PROVISIONS</h4>
    <ol>
    <li>Links to other websites owned and operated by third parties that are not under the control of GYES may be provided on the site. These links are provided to facilitate the convenience of users and members and do not imply any endorsement of the website or the person operating the site. GYES has no responsibility for websites accessed through such links, and any damages that may arise from the use of these websites are the responsibility of the users and members. GYES may terminate access to such linked websites at any time, which it does not deem appropriate.</li>
    <li>GYES continuously monitors the accuracy and currency of the information available on the site. However, despite the efforts shown, the information on the site may lag behind actual changes. The materials and information contained on the site are presented at the time they are provided to the site, and there may be differences between the current status of the relevant service or information and the status on the site. No explicit or implied warranties or commitments are made regarding the accuracy, currency, terms, quality, performance, marketability, suitability for a particular purpose, and completeness of the information, service, or products available on the site and not limited to these on the site and any other information, service, or product related to them.</li>
    <li>GYES is not liable for any direct or indirect damages arising from accessing the website, using the website or the information and other data, programs, etc. on the website due to breach of contract, tort, or other reasons. GYES does not accept any liability regarding interruptions, errors, negligence, interruptions of transactions, errors, negligence, or other reasons. It is acknowledged that GYES is exempt from any and all liability, damages, and claims rights, including court and other expenses, resulting from the use/visit of this website or linked other websites, or as a result of such use/visit.</li>
    </ol>
    <p>GYES SAVUNMA SANAYİ LİMİTED ŞİRKETİ (DATA CONTROLLER)<br/>ADDRESS: ÇERKEŞLİ MAH. UZUNTARLA SK. NO: 7 İÇ KAPI NO: 1 DİLOVASI/ KOCAELİ<br/>PHONE: +90 216 232 49 37</p>
    <p>The MEMBER, by electronically approving this agreement as of the membership date, agrees, declares, and undertakes to abide by the terms of the agreement during the membership period.</p>
tr: 
    <h4>ÇEŞİTLİ HÜKÜMLER</h4>
    <ol>
    <li>Sitede, GYES'in kontrolü altında olmayan üçüncü tarafların sahip olduğu ve işlettiği diğer web sitelerine bağlantılar verilebilir. Bu bağlantılar kullanıcılara ve üyelere kolaylık sağlamak amacıyla verilmiştir ve web sitesinin veya siteyi işleten kişinin herhangi bir şekilde onaylandığı anlamına gelmez. Bu tür linkler vasıtasıyla erişilen web sitelerine ilişkin GYES'in herhangi bir sorumluluğu bulunmamakta olup, bu web sitelerinin kullanımından doğabilecek zararlar kullanıcıların ve üyelerin sorumluluğundadır. GYES, uygun görmediği herhangi bir zamanda bu tür bağlantılı web sitelerine erişimi sonlandırabilir.</li>
    <li>GYES, sitede bulunan bilgilerin doğruluğunu ve güncelliğini sürekli olarak izler. Ancak gösterilen çabalara rağmen, sitedeki bilgiler gerçek değişikliklerin gerisinde kalabilmektedir. Sitede yer alan materyaller ve bilgiler siteye sağlandıkları anda sunulmakta olup, ilgili hizmet veya bilginin güncel durumu ile sitedeki durumu arasında farklılıklar olabilir. Sitede bulunan ve bunlarla sınırlı olmayan bilgi, hizmet veya ürünlerin ve bunlarla ilgili diğer bilgi, hizmet veya ürünlerin doğruluğu, güncelliği, şartları, kalitesi, performansı, pazarlanabilirliği, belirli bir amaca uygunluğu ve eksiksizliği konusunda açık veya zımni hiçbir garanti veya taahhütte bulunulmamaktadır.</li>
    <li>GYES, siteye erişilmesi, sitenin ya da sitedeki bilgilerin ve diğer verilerin, programların vs. kullanılması sebebiyle, sözleşmenin ihlali, haksız fiil, ya da başkaca sebeplere binaen, doğabilecek doğrudan ya da dolaylı hiçbir zarardan sorumlu değildir. GYES, kesintiler, hatalar, ihmaller, işlemlerin kesintiye uğraması, hatalar, ihmaller veya diğer nedenlerle ilgili herhangi bir sorumluluk kabul etmez. GYES'in, bu web sitesinin veya bağlantılı diğer web sitelerinin kullanımından/ziyaretinden veya bu tür bir kullanım/ziyaret sonucunda ortaya çıkan mahkeme ve diğer masraflar da dahil olmak üzere her türlü sorumluluk, zarar ve talep hakkından muaf olduğu kabul edilmektedir.</li>
    </ol>
    <p>GYES SAVUNMA SANAYİ LİMİTED ŞİRKETİ (VERİ SORUMLUSU)<br>ADRESİ: ÇERKEŞLİ MAH. UZUNTARLA SK. NO: 7 İÇ KAPI NO: 1 DİLOVASI/ KOCAELİ<br>TEL: +90 216 232 49 37</p>
    <p>ÜYE, üyelik tarihi itibariyle işbu sözleşmeyi elektronik ortamda onaylayarak, üyelik süresince sözleşme hükümlerine uymayı kabul, beyan ve taahhüt eder.</p>

en: 
    <h4>NOTIFICATION</h4>
    <p>GYES will communicate with the Member via the email address provided by the Member during registration or by calling the telephone number and sending SMS messages. The Member is responsible for keeping their email address and telephone number up to date.</p>
tr: 
    <h4>BİLDİRİM</h4>
    <p>GYES, Üye ile kayıt sırasında Üye tarafından verilen e-posta adresi üzerinden veya telefon numarasını arayarak ve SMS mesajları göndererek iletişim kuracaktır. Üye, e-posta adresini ve telefon numarasını güncel tutmaktan sorumludur. </p>

en: 
    <h4>PARTIES</h4>
    <p>This Membership Agreement ("Membership Agreement") is between GYES SAVUNMA SANAYİ LİMİTED ŞİRKETİ ("GYES or COMPANY"), located at ÇERKEŞLİ MAH. UZUNTARLA SK. NO: 7 İÇ KAPI NO: 1 DİLOVASI/ KOCAELİ and the MEMBER who is a member on the website, regarding the determination of the conditions and terms for the utilization of services offered on the website by GYES, and the determination of the rights and obligations of the parties in this regard. The MEMBER acknowledges and declares that they have read the entire Membership Agreement, fully understand its content, and approve all provisions.</p>
tr: 
    <h4>TARAFLAR</h4>
    <p>İşbu Üyelik Sözleşmesi ("Üyelik Sözleşmesi"), GYES SAVUNMA SANAYİ LİMİTED ŞİRKETİ ("GYES veya ŞİRKET") arasında, ÇERKEŞLİ MAH. UZUNTARLA SK. NO:7 İÇ KAPI NO:1 DİLOVASI/ KOCAELİ ile internet sitesine üye olan ÜYE arasında, GYES tarafından internet sitesinde sunulan hizmetlerden yararlanma koşul ve şartlarının belirlenmesi ile tarafların bu konudaki hak ve yükümlülüklerinin tespitine ilişkin olarak akdedilmiştir. ÜYE, Üyelik Sözleşmesi'nin tamamını okuduğunu, içeriğini tam olarak anladığını ve tüm hükümlerini onayladığını kabul ve beyan eder. </p>

en: 02a40d2b4f8f7ba43640f3d1864d0c35
tr: Üye, çağrı merkezi aracılığıyla GYES'e bildirmek kaydıyla info@gyes.com.tr adresine e-posta göndererek veya internet sitesi üzerinden işbu sözleşmeyi feshedebilir ve üyeliğini sona erdirebilir.

en: 13d569367932b629702de0a45a406d53
tr: <b>KİŞİSEL BİLGİLER: Ü</b> yenin kimliği, adresi, e-posta adresi, telefon numarası, IP adresi, sitenin ziyaret edilen bölümleri, domain tipi, tarayıcı tipi, ziyaret tarihi, saati vb. bilgiler.

en: 149cd12a92739b553c80392d1cf080fd
tr: ÜYE<b>:</b> GYES tarafından sağlanan üyelik formunu doldurarak GYES tarafından ürün satın alma hakkından yararlanması onaylanan kişidir. İşbu sözleşmede "ÜYE" olarak anılacaktır. Üye olmak isteyen 18 yaşını doldurmuş bireyler, gerçek kimlik bilgileri ile sitedeki ilgili üyelik formunu doldurarak üye olabilirler.

en: 14b548515f75956aec914fb0757d8e9c
tr: İşbu sözleşmenin konusu, GYES tarafından internet sitesi üzerinden sunulan ürün ve hizmetlerden ÜYE'nin yararlanma koşul ve şartlarını belirlemek ve bu konuda tarafların hak ve yükümlülüklerini tespit etmektir.

en: 195243a74ffc679263d85b93b0d1ae42
tr: 
    <h4>UYGULANACAK HUKUK VE ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ</h4>
    <p>İşbu Üyelik Sözleşmesi münhasıran Türkiye Cumhuriyeti kanunlarına tabi olacaktır. İşbu Üyelik Sözleşmesi'nden kaynaklanan veya işbu Üyelik Sözleşmesi ile bağlantılı her türlü uyuşmazlık İstanbul Anadolu Mahkemeleri ve İcra Daireleri'nin münhasır yargı yetkisi altındadır. </p>

en: 1f7d6cf829f3a7ac14ecaee448ae77a3
tr: Üye, işbu formda ve daha sonra kendisi tarafından açıklanan bilgilerin doğru olduğunu, herhangi bir değişiklik olması halinde bunları derhal güncelleyeceğini, bilgilerin yanlış olması halinde GYES'in uğrayabileceği her türlü zararı karşılamayı kabul ve beyan eder.

en: 242fc9cfdd9d54fa3ca4fbcc17f328f5
tr: <b>KULLANICI:</b> GYES web sitesini üye veya ziyaretçi olarak ziyaret eden herhangi bir kişi.

en: 302d2ac47d04eea3c6553ea02c09d0c1
tr: 
    <h4>DEĞİŞİKLİK VE FERAGAT</h4>
    <p>Taraflardan herhangi birinin işbu Üyelik Sözleşmesi'nde kendisine tanınan herhangi bir hakkı kullanmaması veya bu hakkın uygulanmaması, söz konusu haktan feragat edildiği anlamına gelmeyecek veya bu hakkın daha sonraki bir tarihte kullanılmasını veya uygulanmasını engellemeyecektir.</p>

en: 31d5eea0725c95de9a2adb21007ca325
tr: GYES, sitede bulunan bilgilerin doğruluğunu ve güncelliğini sürekli olarak izler. Ancak gösterilen çabalara rağmen, sitedeki bilgiler gerçek değişikliklerin gerisinde kalabilmektedir. Sitede yer alan materyaller ve bilgiler siteye sağlandıkları anda sunulmakta olup, ilgili hizmet veya bilginin güncel durumu ile sitedeki durumu arasında farklılıklar olabilir. Sitede bulunan ve bunlarla sınırlı olmayan bilgi, hizmet veya ürünlerin ve bunlarla ilgili diğer bilgi, hizmet veya ürünlerin doğruluğu, güncelliği, şartları, kalitesi, performansı, pazarlanabilirliği, belirli bir amaca uygunluğu ve eksiksizliği konusunda açık veya zımni hiçbir garanti veya taahhütte bulunulmamaktadır.

en: 359c12a8be1dad5855e973de09600ee7
tr: 
    <h4>BİLDİRİM</h4>
    <p>GYES, Üye ile kayıt sırasında Üye tarafından verilen e-posta adresi üzerinden veya telefon numarasını arayarak ve SMS mesajları göndererek iletişim kuracaktır. Üye, e-posta adresini ve telefon numarasını güncel tutmaktan sorumludur. </p>

en: 53c44b20348549d770db6870196279b4
tr: GYES, siteye erişilmesi, sitenin ya da sitedeki bilgilerin ve diğer verilerin, programların vs. kullanılması sebebiyle, sözleşmenin ihlali, haksız fiil, ya da başkaca sebeplere binaen, doğabilecek doğrudan ya da dolaylı hiçbir zarardan sorumlu değildir. GYES, kesintiler, hatalar, ihmaller, işlemlerin kesintiye uğraması, hatalar, ihmaller veya diğer nedenlerle ilgili herhangi bir sorumluluk kabul etmez. GYES'in, bu web sitesinin veya bağlantılı diğer web sitelerinin kullanımından/ziyaretinden veya bu tür bir kullanım/ziyaret sonucunda ortaya çıkan mahkeme ve diğer masraflar da dahil olmak üzere her türlü sorumluluk, zarar ve talep hakkından muaf olduğu kabul edilmektedir.

en: 53d4fa664ba58729d84c8f62dfbf62bf
tr: <h4>TANIMLAR</h4>

en: 6382f6259afedeeb2730780396afbcf7
tr: Üye'nin yasal zorunluluklar nedeniyle kişisel veri ve bilgilerini ifşa etmek zorunda kalması halinde Üye, GYES'i sorumlu tutamaz. GYES, işbu Sözleşme'nin tarafı olan Üye'nin kişisel verilerini, kişisel verilerin korunmasına ilişkin 6698 sayılı Kanun'dan kaynaklanan asli ve tali yükümlülükler çerçevesinde işleyeceğini, veri güvenliğini sağlamak için gerekli teknik ve idari tedbirleri alacağını ve Üye'den elde ettiği kişisel verilerin hukuka aykırı olarak işlenmesini, erişilmesini ve ifşa edilmesini önleyeceğini ve veri güvenliğini sağlayacağını beyan eder. Üye, kişisel verilerinin kullanım koşulları ve bu konudaki hakları hakkında daha fazla bilgi almak için internet sitesinde yer alan Gizlilik ve Kişisel Verilerin Korunması Politikası'nı her zaman inceleyebilir, ayrıca burada belirtilen info@gyes.com.tr e-posta adresini veya politikada belirtilen diğer yöntemleri kullanabilir.

en: 69cd2c046e60b8b4846dc1b2025314f9
tr: <b>WEB SİTESİ ÜYELİK SÖZLEŞMESİ</b> İşbu sözleşme, SİTE üzerinden sunulan ticari ve kişisel hizmetlerden yararlanacak gerçek ve/veya tüzel kişiler ile GYES arasında elektronik ortamda akdedilmiştir.

en: 6a1f6751dd2de879e3b355ae9abc5d8f
tr: 
    <h4>KANIT ANLAŞMASI</h4>
    <p>Üye, işbu Üyelik Sözleşmesi'nden doğabilecek ihtilaflarda GYES'in resmi kayıtları ve ticari kayıtları ile GYES'in veri tabanında ve sunucularında bulunan e-arşiv kayıtları, elektronik bilgiler, elektronik yazışmalar ve bilgisayar kayıtlarının bağlayıcı, kesin ve münhasır delil teşkil edeceğini ve işbu maddenin 6100 sayılı Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 193. maddesi anlamında delil sözleşmesi olarak kabul edildiğini kabul eder.</p>

en: 733449710e092b65c4e388180a27e163
tr: İşbu sözleşmenin kapsamı, sitede yer alan tüm hizmetlere, uygulamalara ve içeriğe ilişkin hüküm ve koşulları belirlemek olup, GYES tarafından sitede sunulan veya sunulacak olan hizmetlere, kullanıma, içeriğe, uygulamalara, tüm üyelere ve kullanıcılara ilişkin işbu sözleşmenin ayrılmaz bir parçası olarak kabul edilecektir. ÜYE, işbu sözleşmeyi kabul etmekle, GYES tarafından sitede sunulan veya sunulacak olan hizmetlere, kullanıma, içeriğe, uygulamalara, üyelere ve kullanıcılara ilişkin olarak GYES tarafından yapılan her türlü beyanı da kabul etmiş olmaktadır.

en: 774fdb0e0cb2a3640186faef8d05d47c
tr: <b>WEB SİTESİ veya İNTERNET SİTESİ: GYE</b> S tarafından belirlenen çerçevede çeşitli hizmet ve içeriklerin sunulduğu www.gyes.com.tr adresinden erişilebilen çevrimiçi platformu

en: 7981d167ff904a27660967dae1a82d01
tr: 
    <h4>ÇEŞİTLİ HÜKÜMLER</h4>
    <ol>
    <li>Sitede, GYES'in kontrolü altında olmayan üçüncü tarafların sahip olduğu ve işlettiği diğer web sitelerine bağlantılar verilebilir. Bu bağlantılar kullanıcılara ve üyelere kolaylık sağlamak amacıyla verilmiştir ve web sitesinin veya siteyi işleten kişinin herhangi bir şekilde onaylandığı anlamına gelmez. Bu tür linkler vasıtasıyla erişilen web sitelerine ilişkin GYES'in herhangi bir sorumluluğu bulunmamakta olup, bu web sitelerinin kullanımından doğabilecek zararlar kullanıcıların ve üyelerin sorumluluğundadır. GYES, uygun görmediği herhangi bir zamanda bu tür bağlantılı web sitelerine erişimi sonlandırabilir.</li>
    <li>GYES, sitede bulunan bilgilerin doğruluğunu ve güncelliğini sürekli olarak izler. Ancak gösterilen çabalara rağmen, sitedeki bilgiler gerçek değişikliklerin gerisinde kalabilmektedir. Sitede yer alan materyaller ve bilgiler siteye sağlandıkları anda sunulmakta olup, ilgili hizmet veya bilginin güncel durumu ile sitedeki durumu arasında farklılıklar olabilir. Sitede bulunan ve bunlarla sınırlı olmayan bilgi, hizmet veya ürünlerin ve bunlarla ilgili diğer bilgi, hizmet veya ürünlerin doğruluğu, güncelliği, şartları, kalitesi, performansı, pazarlanabilirliği, belirli bir amaca uygunluğu ve eksiksizliği konusunda açık veya zımni hiçbir garanti veya taahhütte bulunulmamaktadır.</li>
    <li>GYES, siteye erişilmesi, sitenin ya da sitedeki bilgilerin ve diğer verilerin, programların vs. kullanılması sebebiyle, sözleşmenin ihlali, haksız fiil, ya da başkaca sebeplere binaen, doğabilecek doğrudan ya da dolaylı hiçbir zarardan sorumlu değildir. GYES, kesintiler, hatalar, ihmaller, işlemlerin kesintiye uğraması, hatalar, ihmaller veya diğer nedenlerle ilgili herhangi bir sorumluluk kabul etmez. GYES'in, bu web sitesinin veya bağlantılı diğer web sitelerinin kullanımından/ziyaretinden veya bu tür bir kullanım/ziyaret sonucunda ortaya çıkan mahkeme ve diğer masraflar da dahil olmak üzere her türlü sorumluluk, zarar ve talep hakkından muaf olduğu kabul edilmektedir.</li>
    </ol>
    <p>GYES SAVUNMA SANAYİ LİMİTED ŞİRKETİ (VERİ SORUMLUSU)<br>ADRESİ: ÇERKEŞLİ MAH. UZUNTARLA SK. NO: 7 İÇ KAPI NO: 1 DİLOVASI/ KOCAELİ<br>TEL: +90 216 232 49 37</p>
    <p>ÜYE, üyelik tarihi itibariyle işbu sözleşmeyi elektronik ortamda onaylayarak, üyelik süresince sözleşme hükümlerine uymayı kabul, beyan ve taahhüt eder.</p>

en: 8192fc2fb17f3a20272540e95042a4f6
tr: 
    <h4>SÖZLEŞME DEĞİŞİKLİKLERİ</h4>
    <p>GYES, tamamen kendi takdirine bağlı olarak, işbu Üyelik Sözleşmesi'ni ve Çerez Politikası, Kişisel Verilerin Korunması Kanunu Hakkında Aydınlatma Metni, Veri İşleme Politikası da dahil olmak üzere her türlü politika, hüküm ve koşullarını uygun göreceği herhangi bir zamanda, yürürlükteki mevzuat hükümlerine aykırı olmamak kaydıyla internet sitesinde ilan etmek suretiyle tek taraflı olarak değiştirebilir. İşbu Üyelik Sözleşmesi'nin değiştirilen hükümleri internet sitesinde ilan edildiği tarihten itibaren geçerli olacak, geri kalan hükümleri ise aynen yürürlükte kalmaya devam edecektir. Şüpheye mahal vermemek adına, işbu Üyelik Sözleşmesi Üye tarafından tek taraflı olarak değiştirilemez.  </p>

en: 8457af8f50bf228a065eb6f1fec7ba85
tr: Üyeye sağlanan haklar, üyelik sözleşmesinin feshi veya başka bir nedenle sona erer.

en: 8ca35b58af483159fb0545276d7d9860
tr: 
    <h4>ÜYELİK SÖZLEŞMESİNİN BÜTÜNLÜĞÜ VE BÖLÜNEBİLİRLİĞİ</h4>
    <p>İşbu Üyelik Sözleşmesi, Taraflar arasında konuya ilişkin anlaşmanın tamamını teşkil etmektedir. İşbu Üyelik Sözleşmesi'nin herhangi bir hükmünün herhangi bir yetkili Mahkeme, Tahkim Kurulu veya idari makam tarafından tamamen veya kısmen geçersiz, uygulanamaz veya makul olmadığına karar verilmesi halinde, söz konusu geçersizlik, uygulanamazlık veya makul olmama durumu bölünebilir olarak kabul edilecek ve işbu Üyelik Sözleşmesi kalan hükümleriyle birlikte tam olarak yürürlükte kalmaya devam edecektir. </p>

en: 8dea296fa3f8122fa40bf2968ccb0949
tr: Üye, internet sitesi üzerinden gerçekleştirdiği işlem ve yazışmalarda işbu Üyelik Sözleşmesi hükümlerine, internet sitesinde belirtilen tüm koşullara, yürürlükteki mevzuata ve etik kurallara uygun hareket edeceğini kabul ve beyan eder. Üye'nin web sitesi de dahil olmak üzere web sitesi üzerinde gerçekleştirdiği işlem ve eylemlerden dolayı hukuki ve cezai sorumluluk Üye'ye aittir.

en: 94a36ec9fbb0d43f2a8965a81aa66d6c
tr: GYES, yürürlükteki mevzuat uyarınca yetkili makamlar tarafından talep edilmesi halinde, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu uyarınca kendisinde bulunan Üye'ye ait bilgileri, Üye'yi önceden bilgilendirmek suretiyle ve her halükarda veri aktarım kurallarına uygun olarak paylaşabilir.

en: 9f203ed55c4098c862f05bd7688c41aa
tr: <b>LİNK:</b> SİTE'den başka bir web sitesine, dosyalara, içeriğe veya başka bir web sitesinden SİTE'ye, dosyalara ve içeriğe erişimi sağlayan bağlantı.

en: <b>CONTENT:</b> Any kind of information, file, image, program, number, price, etc., visual, textual, and auditory images published or accessible on the SITE and/or any website.
tr: <b>İÇERİK:</b> SİTE'de ve/veya herhangi bir internet sitesinde yayınlanan veya erişilebilen her türlü bilgi, dosya, görüntü, program, sayı, fiyat vb. görsel, metinsel ve işitsel imgeler.

en: <b>LINK:</b> A link that enables access from the SITE to another website, files, content, or from another website to the SITE, files, and content.
tr: <b>LİNK:</b> SİTE'den başka bir web sitesine, dosyalara, içeriğe veya başka bir web sitesinden SİTE'ye, dosyalara ve içeriğe erişimi sağlayan bağlantı.

en: <b>MEMBER:</b> Any individual whose membership is approved by GYES by completing the membership form provided by GYES to benefit from purchasing products. In this agreement, they will be referred to as "MEMBER". Individuals who have reached the age of 18 can become members by completing the relevant membership form on the site with their real identity information.
tr: ÜYE<b>:</b> GYES tarafından sağlanan üyelik formunu doldurarak GYES tarafından ürün satın alma hakkından yararlanması onaylanan kişidir. İşbu sözleşmede "ÜYE" olarak anılacaktır. Üye olmak isteyen 18 yaşını doldurmuş bireyler, gerçek kimlik bilgileri ile sitedeki ilgili üyelik formunu doldurarak üye olabilirler.

en: <b>PERSONAL INFORMATION:</b> The identity, address, email address, telephone number, IP address, the sections of the site visited, domain type, browser type, visit date, time, etc. information of the member.
tr: <b>KİŞİSEL BİLGİLER: Ü</b> yenin kimliği, adresi, e-posta adresi, telefon numarası, IP adresi, sitenin ziyaret edilen bölümleri, domain tipi, tarayıcı tipi, ziyaret tarihi, saati vb. bilgiler.

en: <b>USER:</b> Any person who visits the GYES website as a member or visitor.
tr: <b>KULLANICI:</b> GYES web sitesini üye veya ziyaretçi olarak ziyaret eden herhangi bir kişi.

en: <b>WEBSITE MEMBERSHIP AGREEMENT:</b> This agreement concluded electronically between real and/or legal persons who will benefit from commercial and personal services offered through the SITE and GYES.
tr: <b>WEB SİTESİ ÜYELİK SÖZLEŞMESİ</b> İşbu sözleşme, SİTE üzerinden sunulan ticari ve kişisel hizmetlerden yararlanacak gerçek ve/veya tüzel kişiler ile GYES arasında elektronik ortamda akdedilmiştir.

en: <b>WEBSITE or INTERNET SITE:</b> The online platform accessible through www.gyes.com.tr where various services and contents are provided within the framework determined by GYES.
tr: <b>WEB SİTESİ veya İNTERNET SİTESİ: GYE</b> S tarafından belirlenen çerçevede çeşitli hizmet ve içeriklerin sunulduğu www.gyes.com.tr adresinden erişilebilen çevrimiçi platformu

en: <h4>DEFINITIONS</h4>
tr: <h4>TANIMLAR</h4>

en: <h4>GENERAL PROVISIONS</h4>
tr: <h4>GENEL HÜKÜMLER</h4>

en: GYES can terminate the Membership agreement at any time and without stating any reason.
tr: GYES, Üyelik sözleşmesini herhangi bir zamanda ve herhangi bir sebep belirtmeksizin feshedebilir.

en: GYES continuously monitors the accuracy and currency of the information available on the site. However, despite the efforts shown, the information on the site may lag behind actual changes. The materials and information contained on the site are presented at the time they are provided to the site, and there may be differences between the current status of the relevant service or information and the status on the site. No explicit or implied warranties or commitments are made regarding the accuracy, currency, terms, quality, performance, marketability, suitability for a particular purpose, and completeness of the information, service, or products available on the site and not limited to these on the site and any other information, service, or product related to them.
tr: GYES, sitede bulunan bilgilerin doğruluğunu ve güncelliğini sürekli olarak izler. Ancak gösterilen çabalara rağmen, sitedeki bilgiler gerçek değişikliklerin gerisinde kalabilmektedir. Sitede yer alan materyaller ve bilgiler siteye sağlandıkları anda sunulmakta olup, ilgili hizmet veya bilginin güncel durumu ile sitedeki durumu arasında farklılıklar olabilir. Sitede bulunan ve bunlarla sınırlı olmayan bilgi, hizmet veya ürünlerin ve bunlarla ilgili diğer bilgi, hizmet veya ürünlerin doğruluğu, güncelliği, şartları, kalitesi, performansı, pazarlanabilirliği, belirli bir amaca uygunluğu ve eksiksizliği konusunda açık veya zımni hiçbir garanti veya taahhütte bulunulmamaktadır.

en: GYES is not liable for any direct or indirect damages arising from accessing the website, using the website or the information and other data, programs, etc. on the website due to breach of contract, tort, or other reasons. GYES does not accept any liability regarding interruptions, errors, negligence, interruptions of transactions, errors, negligence, or other reasons. It is acknowledged that GYES is exempt from any and all liability, damages, and claims rights, including court and other expenses, resulting from the use/visit of this website or linked other websites, or as a result of such use/visit.
tr: GYES, siteye erişilmesi, sitenin ya da sitedeki bilgilerin ve diğer verilerin, programların vs. kullanılması sebebiyle, sözleşmenin ihlali, haksız fiil, ya da başkaca sebeplere binaen, doğabilecek doğrudan ya da dolaylı hiçbir zarardan sorumlu değildir. GYES, kesintiler, hatalar, ihmaller, işlemlerin kesintiye uğraması, hatalar, ihmaller veya diğer nedenlerle ilgili herhangi bir sorumluluk kabul etmez. GYES'in, bu web sitesinin veya bağlantılı diğer web sitelerinin kullanımından/ziyaretinden veya bu tür bir kullanım/ziyaret sonucunda ortaya çıkan mahkeme ve diğer masraflar da dahil olmak üzere her türlü sorumluluk, zarar ve talep hakkından muaf olduğu kabul edilmektedir.

en: If the Member is required to disclose personal data and information due to legal obligations, the Member cannot hold GYES responsible. GYES declares that it will process the personal data of the Member, who is a party to this Agreement, within the framework of the primary and secondary obligations arising from Law No. 6698 regarding the protection of personal data, take the necessary technical and administrative measures to ensure data security, and prevent the unlawful processing, access, and disclosure of personal data acquired from the Member, and maintains data security. The Member can always examine the Privacy and Personal Data Protection Policy on the website to obtain more information about the conditions of use of personal data and their rights in this regard, and can also use the email address info@gyes.com.tr specified therein or other methods specified in the policy.
tr: Üye'nin yasal zorunluluklar nedeniyle kişisel veri ve bilgilerini ifşa etmek zorunda kalması halinde Üye, GYES'i sorumlu tutamaz. GYES, işbu Sözleşme'nin tarafı olan Üye'nin kişisel verilerini, kişisel verilerin korunmasına ilişkin 6698 sayılı Kanun'dan kaynaklanan asli ve tali yükümlülükler çerçevesinde işleyeceğini, veri güvenliğini sağlamak için gerekli teknik ve idari tedbirleri alacağını ve Üye'den elde ettiği kişisel verilerin hukuka aykırı olarak işlenmesini, erişilmesini ve ifşa edilmesini önleyeceğini ve veri güvenliğini sağlayacağını beyan eder. Üye, kişisel verilerinin kullanım koşulları ve bu konudaki hakları hakkında daha fazla bilgi almak için internet sitesinde yer alan Gizlilik ve Kişisel Verilerin Korunması Politikası'nı her zaman inceleyebilir, ayrıca burada belirtilen info@gyes.com.tr e-posta adresini veya politikada belirtilen diğer yöntemleri kullanabilir.

en: In case of a request by authorized authorities in accordance with the current legislation, GYES may share the information of the Member held by itself in accordance with the Law on Protection of Personal Data No. 6698, by informing the Member in advance and in any case in compliance with the rules of data transfer.
tr: GYES, yürürlükteki mevzuat uyarınca yetkili makamlar tarafından talep edilmesi halinde, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu uyarınca kendisinde bulunan Üye'ye ait bilgileri, Üye'yi önceden bilgilendirmek suretiyle ve her halükarda veri aktarım kurallarına uygun olarak paylaşabilir.

en: Links to other websites owned and operated by third parties that are not under the control of GYES may be provided on the site. These links are provided to facilitate the convenience of users and members and do not imply any endorsement of the website or the person operating the site. GYES has no responsibility for websites accessed through such links, and any damages that may arise from the use of these websites are the responsibility of the users and members. GYES may terminate access to such linked websites at any time, which it does not deem appropriate.
tr: Sitede, GYES'in kontrolü altında olmayan üçüncü tarafların sahip olduğu ve işlettiği diğer web sitelerine bağlantılar verilebilir. Bu bağlantılar kullanıcılara ve üyelere kolaylık sağlamak amacıyla verilmiştir ve web sitesinin veya siteyi işleten kişinin herhangi bir şekilde onaylandığı anlamına gelmez. Bu tür linkler vasıtasıyla erişilen web sitelerine ilişkin GYES'in herhangi bir sorumluluğu bulunmamakta olup, bu web sitelerinin kullanımından doğabilecek zararlar kullanıcıların ve üyelerin sorumluluğundadır. GYES, uygun görmediği herhangi bir zamanda bu tür bağlantılı web sitelerine erişimi sonlandırabilir.

en: Personal data shared by the MEMBER in order to create membership on the website or to benefit from the website; collected, stored, and processed by GYES or its business partners in accordance with the Privacy and Data Security Policy, Personal Data Protection Information Text, for the performance of the obligations determined by the Membership Agreement, the execution of the applications required for the operation of the website, providing various advantages to the Member, performing order transactions, delivering orders, performing customer services and complaint follow-up transactions, and allowing special advertising, sales, marketing, surveys, similar purposes, any kind of electronic communication, profiling, statistical studies to be conducted with the permission of the Member.
tr: ÜYE tarafından internet sitesine üyelik oluşturmak veya internet sitesinden faydalanmak amacıyla paylaşılan kişisel veriler; GYES veya iş ortakları tarafından Gizlilik ve Veri Güvenliği Politikası, Kişisel Verilerin Korunması Bilgilendirme Metni'ne uygun olarak, Üyelik Sözleşmesi ile belirlenen yükümlülüklerin ifası, internet sitesinin işletilmesi için gerekli olan uygulamaların yürütülmesi, Üye'ye çeşitli avantajlar sağlanması, sipariş işlemlerinin gerçekleştirilmesi, siparişlerin teslim edilmesi, müşteri hizmetleri ve şikayet takibi işlemlerinin gerçekleştirilmesi ve Üye'nin izni ile yapılacak özel reklam, satış, pazarlama, anket, benzeri amaçlı her türlü elektronik iletişim, profilleme, istatistiki çalışmaların yapılmasına olanak sağlamak amacıyla toplanır, saklanır ve işlenir.

en: The Member acknowledges and declares that the information disclosed in this form and subsequently by the Member is correct, and in case of any changes, they will update them immediately, and agrees to cover any damages that GYES may suffer if the information is incorrect.
tr: Üye, işbu formda ve daha sonra kendisi tarafından açıklanan bilgilerin doğru olduğunu, herhangi bir değişiklik olması halinde bunları derhal güncelleyeceğini, bilgilerin yanlış olması halinde GYES'in uğrayabileceği her türlü zararı karşılamayı kabul ve beyan eder.

en: The Member agrees and declares that they will act in accordance with the provisions of this Membership Agreement, all conditions specified on the website, current legislation, and ethical rules in transactions and correspondence carried out on the website. The legal and criminal responsibility for the transactions and actions performed by the Member on the website, including the website, belongs to the Member.
tr: Üye, internet sitesi üzerinden gerçekleştirdiği işlem ve yazışmalarda işbu Üyelik Sözleşmesi hükümlerine, internet sitesinde belirtilen tüm koşullara, yürürlükteki mevzuata ve etik kurallara uygun hareket edeceğini kabul ve beyan eder. Üye'nin web sitesi de dahil olmak üzere web sitesi üzerinde gerçekleştirdiği işlem ve eylemlerden dolayı hukuki ve cezai sorumluluk Üye'ye aittir.

en: The Member can terminate this agreement and end the membership by sending an email to info@gyes.com.tr or through the website, provided that they notify GYES through the call center.
tr: Üye, çağrı merkezi aracılığıyla GYES'e bildirmek kaydıyla info@gyes.com.tr adresine e-posta göndererek veya internet sitesi üzerinden işbu sözleşmeyi feshedebilir ve üyeliğini sona erdirebilir.

en: The rights provided to the member cease upon termination of the membership agreement or for any other reason.
tr: Üyeye sağlanan haklar, üyelik sözleşmesinin feshi veya başka bir nedenle sona erer.

en: The scope of this agreement is to determine the terms and conditions regarding all services, applications, and content on the site and will be accepted as an integral part of this agreement concerning services, usage, content, applications, all members, and users provided by GYES on the site or to be provided. By accepting this agreement, the MEMBER also accepts any statement made by GYES regarding the services, usage, content, applications, members, and users provided by GYES on the site or to be provided.
tr: İşbu sözleşmenin kapsamı, sitede yer alan tüm hizmetlere, uygulamalara ve içeriğe ilişkin hüküm ve koşulları belirlemek olup, GYES tarafından sitede sunulan veya sunulacak olan hizmetlere, kullanıma, içeriğe, uygulamalara, tüm üyelere ve kullanıcılara ilişkin işbu sözleşmenin ayrılmaz bir parçası olarak kabul edilecektir. ÜYE, işbu sözleşmeyi kabul etmekle, GYES tarafından sitede sunulan veya sunulacak olan hizmetlere, kullanıma, içeriğe, uygulamalara, üyelere ve kullanıcılara ilişkin olarak GYES tarafından yapılan her türlü beyanı da kabul etmiş olmaktadır.

en: The subject of this agreement is to determine the conditions and terms for the utilization of the products and services offered by GYES on the website, by the MEMBER, and to determine the rights and obligations of the parties in this regard.
tr: İşbu sözleşmenin konusu, GYES tarafından internet sitesi üzerinden sunulan ürün ve hizmetlerden ÜYE'nin yararlanma koşul ve şartlarını belirlemek ve bu konuda tarafların hak ve yükümlülüklerini tespit etmektir.

en: There can only be one registration for a member.
tr: Bir üye için sadece bir kayıt yapılabilir.

en: b297d545abd4c5d22bf0a24b36b0a4c6
tr: ÜYE tarafından internet sitesine üyelik oluşturmak veya internet sitesinden faydalanmak amacıyla paylaşılan kişisel veriler; GYES veya iş ortakları tarafından Gizlilik ve Veri Güvenliği Politikası, Kişisel Verilerin Korunması Bilgilendirme Metni'ne uygun olarak, Üyelik Sözleşmesi ile belirlenen yükümlülüklerin ifası, internet sitesinin işletilmesi için gerekli olan uygulamaların yürütülmesi, Üye'ye çeşitli avantajlar sağlanması, sipariş işlemlerinin gerçekleştirilmesi, siparişlerin teslim edilmesi, müşteri hizmetleri ve şikayet takibi işlemlerinin gerçekleştirilmesi ve Üye'nin izni ile yapılacak özel reklam, satış, pazarlama, anket, benzeri amaçlı her türlü elektronik iletişim, profilleme, istatistiki çalışmaların yapılmasına olanak sağlamak amacıyla toplanır, saklanır ve işlenir.

en: b3de16087c54f53c52662d9e54203e6c
tr: GYES, Üyelik sözleşmesini herhangi bir zamanda ve herhangi bir sebep belirtmeksizin feshedebilir.

en: b45a63fe4c55445839bafdce5a28ec40
tr: Bir üye için sadece bir kayıt yapılabilir.

en: c15d8c5dc19eaa15678f25babbbc3fae
tr: <h4>GENEL HÜKÜMLER</h4>

en: c2912db15602dd7999d80be03c328ded
tr: 
    <h4>TARAFLAR</h4>
    <p>İşbu Üyelik Sözleşmesi ("Üyelik Sözleşmesi"), GYES SAVUNMA SANAYİ LİMİTED ŞİRKETİ ("GYES veya ŞİRKET") arasında, ÇERKEŞLİ MAH. UZUNTARLA SK. NO:7 İÇ KAPI NO:1 DİLOVASI/ KOCAELİ ile internet sitesine üye olan ÜYE arasında, GYES tarafından internet sitesinde sunulan hizmetlerden yararlanma koşul ve şartlarının belirlenmesi ile tarafların bu konudaki hak ve yükümlülüklerinin tespitine ilişkin olarak akdedilmiştir. ÜYE, Üyelik Sözleşmesi'nin tamamını okuduğunu, içeriğini tam olarak anladığını ve tüm hükümlerini onayladığını kabul ve beyan eder. </p>

en: c9a04a3b48ef3354a5f8ffe77dd2d91e
tr: 
    <h4>ÜYELİK SÖZLEŞMESİNİN DEVRİ</h4>
    <p>Üye, bu Üyelik Sözleşmesi kapsamındaki haklarını veya yükümlülüklerini, GYES'in önceden yazılı izni olmaksızın kısmen veya tamamen devredemez.</p>

en: d4d0ed2b4c1246ef31cf011279a72b27
tr: <b>İÇERİK:</b> SİTE'de ve/veya herhangi bir internet sitesinde yayınlanan veya erişilebilen her türlü bilgi, dosya, görüntü, program, sayı, fiyat vb. görsel, metinsel ve işitsel imgeler.

en: fc938fa4f51f85cdc404a717f316466d
tr: Sitede, GYES'in kontrolü altında olmayan üçüncü tarafların sahip olduğu ve işlettiği diğer web sitelerine bağlantılar verilebilir. Bu bağlantılar kullanıcılara ve üyelere kolaylık sağlamak amacıyla verilmiştir ve web sitesinin veya siteyi işleten kişinin herhangi bir şekilde onaylandığı anlamına gelmez. Bu tür linkler vasıtasıyla erişilen web sitelerine ilişkin GYES'in herhangi bir sorumluluğu bulunmamakta olup, bu web sitelerinin kullanımından doğabilecek zararlar kullanıcıların ve üyelerin sorumluluğundadır. GYES, uygun görmediği herhangi bir zamanda bu tür bağlantılı web sitelerine erişimi sonlandırabilir.
