en to tr translation catalogue (46 entries)

en: 17f8775826d021090b2aa49d970e8650
tr: İletişim bilgileri (E-posta adresi, Telefon numarası, Adres), KVKK Madde 5/2 c-ç

en: 23e5c5db9c632f0556f58c696519e516
tr: Bu bilgilere ek olarak, izin vermeniz halinde, SMS ve e-posta yoluyla kampanya ve reklam içeren elektronik ticari mesajlar alacaksınız. Kişisel verilerinizin pazarlama amacıyla işlenmesine ve tarafınıza elektronik ticari ileti gönderilmesine ilişkin izinlerinizi ilgili kutucukları işaretleyerek verebilirsiniz.

en: 25f0514ecd29c0eb53923f61304a80ad
tr: Kanun Kapsamındaki Haklarınız

en: 53640dd609120706cab8a2da2509b1c5
tr: Size ait kişisel bilgiler, www.gyes.com.tr internet sitesi üzerinden sizinle kurulan üyelik ilişkisi, telefon veya e-posta yazışmalarındaki paylaşımlarınız ya da herhangi bir şekilde şirketimizle ticari veya hukuki bir ilişki içerisine girdiğinizde doğrudan elektronik ortamda sizden elde edilmektedir. GYES ile aranızdaki üyelik sözleşmesi ve satış sözleşmesi nedeniyle:

en: 5f0abf55ae24c22a5d7beedfd79533fc
tr: Kişisel verileri işlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme,

en: 5fd5b8eab36fa3b9c48ed8797e9fb99d
tr: Kimlik bilgileri (Ad, Soyad, TC Kimlik numarası); Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) Madde 5/2 c-ç

en: 6693bc3cca306e84669eaf5795020770
tr: Yurt içinde veya yurt dışında kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişileri bilme,

en: 68383682b29749e2c3543ed065524dd0
tr: İşlenen verilerin münhasıran otomatik sistemler vasıtasıyla analiz edilmesi suretiyle kişinin kendisi aleyhine bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme,

en: 6bd8721d5cdcb90632c2636c4d2f4398
tr: Kişisel verilerin kanuna aykırı olarak işlenmesi sebebiyle zarara uğraması hâlinde zararın giderilmesini talep etme.

en: 6bfd0dbe75f057c86ac75017ec7db34d
tr: Yukarıda belirtilen Kişisel verileriniz, 6698 sayılı Kanun'un 8. ve 9. maddelerinde belirtilen kişisel veri işleme şartları çerçevesinde ve bunlarla sınırlı olarak, yasal zorunluluklar nedeniyle bu verileri talep eden yetkili kamu kurum veya kuruluşları, sizlere ürün ve hizmet sağlama faaliyetlerimiz nedeniyle sözleşme ilişkisi içinde olduğumuz yurtiçi kurumlar, tedarikçilerimiz, iş ortaklarımız, hizmet aldığımız ve işbirliği içinde olduğumuz üçüncü kişiler ile mevzuat tarafından belirlenen güvenlik ve gizlilik esaslarına uygun olarak yeterli ve etkin önlemler alınarak ve yasal gereklilikler nedeniyle ve yukarıda sayılan amaçlarla paylaşılabilecektir. (Milli Savunma Bakanlığı, Bağımsız Denetçiler, Uyuşmazlık Halinde Mahkemeler, Avukatlar vb.)

en: 74ae0202d5145e2004e3aa02ff0b3463
tr: Kişisel veri işlenip işlenmediğini öğrenin,

en: 7fcad663336e43606045171a76d6df7c
tr: Veri sahipleri olarak, haklarınıza ilişkin taleplerinizi info@gyes.com.tr adresine yazılı olarak veya aşağıda belirtilen posta adresine yazılı olarak iletmeniz durumunda GYES talebin niteliğine göre talebi en kısa sürede ve en geç otuz gün içinde ücretsiz olarak sonuçlandıracaktır. Ancak, işlemin ayrıca bir maliyeti gerektirmesi hâlinde, GYES tarafından Kişisel Verileri Koruma Kurulunca belirlenen tarifedeki ücret alınacaktır. Bu kapsamda, kişisel veri sahipleri aşağıdaki haklara sahiptir:

en: 825efdb4540b145013fe16b113eb5e04
tr: Veri Sorumlusu

en: 98984058936b57880b75af8559517e2f
tr: GYES SAVUNMA SANAYİ LİMİTED ŞİRKETİ (VERİ SORUMLUSU)<br>ADRESİ: ÇERKEŞLİ MAH. UZUNTARLA SK. NO: 7 İÇ KAPI NO: 1 DİLOVASI/ KOCAELİ<br>TEL: +90 216 232 49 37

en: 9c57d86ad7599a479b409d5e49a33735
tr: Kişisel verilerin eksik veya yanlış işlenmiş olması hâlinde bunların düzeltilmesini isteme ve bu kapsamda yapılan işlemin kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme

en: As Gyes Defense Industry Lımıted Company ("Gyes" Or "Company"), We Want To Inform Our Members, Customers, And Visitors As The Data Controller Within The Scope Of The Personal Data Protection Law No. 6698.
tr: Gyes Savunma Sanayi Lımıted Şirketi ("Gyes" veya "Şirket") Olarak 6698 Sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu Kapsamında Veri Sorumlusu Sıfatıyla Üyelerimizi, Müşterilerimizi ve Ziyaretçilerimizi Bilgilendirmek İstiyoruz.

en: As data subjects, if you submit your requests regarding your rights in writing to info@gyes.com.tr or in writing to the postal address specified below, GYES will conclude the request free of charge as soon as possible and within thirty days at the latest, depending on the nature of the request. However, if the process requires an additional cost, a fee determined by the Personal Data Protection Board will be charged by GYES. In this context, personal data subjects have the rights to:
tr: Veri sahipleri olarak, haklarınıza ilişkin taleplerinizi info@gyes.com.tr adresine yazılı olarak veya aşağıda belirtilen posta adresine yazılı olarak iletmeniz durumunda GYES talebin niteliğine göre talebi en kısa sürede ve en geç otuz gün içinde ücretsiz olarak sonuçlandıracaktır. Ancak, işlemin ayrıca bir maliyeti gerektirmesi hâlinde, GYES tarafından Kişisel Verileri Koruma Kurulunca belirlenen tarifedeki ücret alınacaktır. Bu kapsamda, kişisel veri sahipleri aşağıdaki haklara sahiptir:

en: Contact details (E-mail address, Phone number, Address), Article 5/2 c-ç of the KVKK
tr: İletişim bilgileri (E-posta adresi, Telefon numarası, Adres), KVKK Madde 5/2 c-ç

en: Data Controller
tr: Veri Sorumlusu

en: Data Transfer
tr: Veri Aktarımı

en: GYES DEFENSE INDUSTRY LIMITED COMPANY (DATA CONTROLLER)<br/>ADDRESS: ÇERKEŞLİ MAH. UZUNTARLA SK. NO: 7 İÇ KAPI NO: 1 DİLOVASI/ KOCAELİ<br/>PHONE: +90 216 232 49 37
tr: GYES SAVUNMA SANAYİ LİMİTED ŞİRKETİ (VERİ SORUMLUSU)<br>ADRESİ: ÇERKEŞLİ MAH. UZUNTARLA SK. NO: 7 İÇ KAPI NO: 1 DİLOVASI/ KOCAELİ<br>TEL: +90 216 232 49 37

en: Identity information (Name, Surname, ID number); Article 5/2 c-ç of the Personal Data Protection Law (KVKK)
tr: Kimlik bilgileri (Ad, Soyad, TC Kimlik numarası); Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) Madde 5/2 c-ç

en: In addition to this information, if you permit, you will receive electronic commercial messages via SMS and email containing campaigns and advertisements. You can give your permissions for the processing of personal data for marketing purposes and sending electronic commercial messages to you by checking the relevant boxes.
tr: Bu bilgilere ek olarak, izin vermeniz halinde, SMS ve e-posta yoluyla kampanya ve reklam içeren elektronik ticari mesajlar alacaksınız. Kişisel verilerinizin pazarlama amacıyla işlenmesine ve tarafınıza elektronik ticari ileti gönderilmesine ilişkin izinlerinizi ilgili kutucukları işaretleyerek verebilirsiniz.

en: Know the third parties to whom personal data are transferred domestically or abroad,
tr: Yurt içinde veya yurt dışında kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişileri bilme,

en: Learn the purpose of processing personal data and whether they are used appropriately for their purpose,
tr: Kişisel verilerin işlenme amacını ve bunların amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenin,

en: Learn whether personal data is processed,
tr: Kişisel veri işlenip işlenmediğini öğrenin,

en: Object to the occurrence of a result against the person himself by analyzing the processed data exclusively through automated systems,
tr: İşlenen verilerin münhasıran otomatik sistemler vasıtasıyla analiz edilmesi suretiyle kişinin kendisi aleyhine bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme,

en: Personal information belonging to you is directly obtained from you in electronic form through the membership relationship established with you on the www.gyes.com.tr website, your shares in telephone or email correspondence, or in any other way when you enter into a commercial or legal relationship with our company. Due to the membership agreement and sales contract between you and GYES:
tr: Size ait kişisel bilgiler, www.gyes.com.tr internet sitesi üzerinden sizinle kurulan üyelik ilişkisi, telefon veya e-posta yazışmalarındaki paylaşımlarınız ya da herhangi bir şekilde şirketimizle ticari veya hukuki bir ilişki içerisine girdiğinizde doğrudan elektronik ortamda sizden elde edilmektedir. GYES ile aranızdaki üyelik sözleşmesi ve satış sözleşmesi nedeniyle:

en: Request correction of personal data in case of incomplete or incorrect processing and notification of the transaction made within this scope to third parties to whom personal data have been transferred,
tr: Kişisel verilerin eksik veya yanlış işlenmiş olması hâlinde bunların düzeltilmesini isteme ve bu kapsamda yapılan işlemin kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme

en: Request information if personal data has been processed,
tr: Kişisel verileri işlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme,

en: Request the compensation of damages in case of damage due to the unlawful processing of personal data.
tr: Kişisel verilerin kanuna aykırı olarak işlenmesi sebebiyle zarara uğraması hâlinde zararın giderilmesini talep etme.

en: Request the deletion or destruction of personal data in accordance with the provisions of Law No. 6698 and other relevant laws, despite being processed in accordance with the provisions of the law, and the notification of the transaction made within this scope to third parties to whom personal data have been transferred,
tr: Kanun hükümlerine uygun olarak işlenmiş olmasına rağmen, 6698 sayılı Kanun ve ilgili diğer kanun hükümlerine uygun olarak kişisel verilerin silinmesini veya yok edilmesini isteme ve bu kapsamda yapılan işlemin kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme,

en: These will be processed within the scope of our mandatory legitimate interest without harming your personality rights, as well as for the establishment of the contract, performance of the contract, fulfillment of legal obligations, and establishment of the right to membership, in accordance with Article 5/2 of the Law on the basis of legal obligations. The reason for the data to be processed for marketing purposes is Article 5/1 of the KVKK.
tr: Bunlar, kişilik haklarınıza zarar vermemek kaydıyla zorunlu meşru menfaatimiz kapsamında işleneceği gibi, Kanun'un 5/2 maddesi uyarınca sözleşmenin kurulması, sözleşmenin ifası, kanuni yükümlülüklerin yerine getirilmesi ve üyelik hakkının tesisi için de kanuni yükümlülüklere dayalı olarak işlenecektir. Verilerin pazarlama amacıyla işlenmesinin sebebi KVKK'nın 5/1 maddesidir.

en: Transaction security data related to the membership and sales relationships established by you through the website (IP address, logs, etc.), Article 5/2 c-ç of the KVKK
tr: İnternet sitesi üzerinden tarafınızca kurulan üyelik ve satış ilişkilerine ilişkin işlem güvenliği verileri (IP adresi, loglar vb.), KVKK madde 5/2 c-ç

en: Your Personal Data, Methods of Obtaining, Purposes of Processing, and Legal Basis
tr: Kişisel Verileriniz, Elde Edilme Yöntemleri, İşlenme Amaçları ve Hukuki Dayanakları

en: Your Personal data stated above, within the framework of the personal data processing conditions specified in Articles 8 and 9 of the Law No. 6698, and limited to these, may be shared with authorized public institutions or organizations requesting these data due to legal obligations, domestic institutions we are in contractual relations with due to our activities of providing products and services to you, our suppliers, our business partners, and third parties we receive services from and cooperate with, with sufficient and effective measures taken in accordance with the security and confidentiality principles determined by the legislation and due to legal requirements and for the purposes listed above. (Ministry of National Defense, Independent Auditors, Courts in Case of Dispute, Lawyers, etc.)
tr: Yukarıda belirtilen Kişisel verileriniz, 6698 sayılı Kanun'un 8. ve 9. maddelerinde belirtilen kişisel veri işleme şartları çerçevesinde ve bunlarla sınırlı olarak, yasal zorunluluklar nedeniyle bu verileri talep eden yetkili kamu kurum veya kuruluşları, sizlere ürün ve hizmet sağlama faaliyetlerimiz nedeniyle sözleşme ilişkisi içinde olduğumuz yurtiçi kurumlar, tedarikçilerimiz, iş ortaklarımız, hizmet aldığımız ve işbirliği içinde olduğumuz üçüncü kişiler ile mevzuat tarafından belirlenen güvenlik ve gizlilik esaslarına uygun olarak yeterli ve etkin önlemler alınarak ve yasal gereklilikler nedeniyle ve yukarıda sayılan amaçlarla paylaşılabilecektir. (Milli Savunma Bakanlığı, Bağımsız Denetçiler, Uyuşmazlık Halinde Mahkemeler, Avukatlar vb.)

en: Your Rights under the Law
tr: Kanun Kapsamındaki Haklarınız

en: Your personal data are processed for purposes such as the establishment and performance of membership contract processes, Purchase of Goods/Services, Execution of Sales and After-Sales Support Processes, Fulfillment/Execution of Legal Obligations, Execution of Customer Relationship Management Processes, Execution of Activities Aimed at Customer Satisfaction, Execution of Advertising/Campaign/Promotion Processes/Activities in accordance with the legislation, Fulfillment of Requests and Complaints, Ensuring Communication Activities and Information Security.
tr: Kişisel verileriniz, üyelik sözleşmesi süreçlerinin kurulması ve ifası, Mal/Hizmet Alımı, Satış ve Satış Sonrası Destek Süreçlerinin Yürütülmesi, Yasal Yükümlülüklerin Yerine Getirilmesi/İfası, Müşteri İlişkileri Yönetimi Süreçlerinin Yürütülmesi, Müşteri Memnuniyetine Yönelik Faaliyetlerin Yürütülmesi, Reklam/Kampanya/Tanıtım Süreçlerinin/Faaliyetlerinin mevzuata uygun olarak yürütülmesi, Talep ve Şikâyetlerin Yerine Getirilmesi, İletişim Faaliyetlerinin ve Bilgi Güvenliğinin Sağlanması gibi amaçlarla işlenmektedir.

en: c1195d6e99c1f0b535f0f8b8b68f9d86
tr: Kanun hükümlerine uygun olarak işlenmiş olmasına rağmen, 6698 sayılı Kanun ve ilgili diğer kanun hükümlerine uygun olarak kişisel verilerin silinmesini veya yok edilmesini isteme ve bu kapsamda yapılan işlemin kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme,

en: d5797f3ae2aa86e3998f4c985ee1b2a7
tr: Kişisel Verileriniz, Elde Edilme Yöntemleri, İşlenme Amaçları ve Hukuki Dayanakları

en: df2e8f5278a9f4908b59c8496f855171
tr: Gyes Savunma Sanayi Lımıted Şirketi ("Gyes" veya "Şirket") Olarak 6698 Sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu Kapsamında Veri Sorumlusu Sıfatıyla Üyelerimizi, Müşterilerimizi ve Ziyaretçilerimizi Bilgilendirmek İstiyoruz.

en: dfec6d7b4da89cfd10d8956eacb8e8cb
tr: Kişisel verileriniz, üyelik sözleşmesi süreçlerinin kurulması ve ifası, Mal/Hizmet Alımı, Satış ve Satış Sonrası Destek Süreçlerinin Yürütülmesi, Yasal Yükümlülüklerin Yerine Getirilmesi/İfası, Müşteri İlişkileri Yönetimi Süreçlerinin Yürütülmesi, Müşteri Memnuniyetine Yönelik Faaliyetlerin Yürütülmesi, Reklam/Kampanya/Tanıtım Süreçlerinin/Faaliyetlerinin mevzuata uygun olarak yürütülmesi, Talep ve Şikâyetlerin Yerine Getirilmesi, İletişim Faaliyetlerinin ve Bilgi Güvenliğinin Sağlanması gibi amaçlarla işlenmektedir.

en: e24983af43286ace3f8a0a0d6bd0fdd3
tr: Veri Aktarımı

en: e2f67305c31e13185b1eec93d4552dfc
tr: Bunlar, kişilik haklarınıza zarar vermemek kaydıyla zorunlu meşru menfaatimiz kapsamında işleneceği gibi, Kanun'un 5/2 maddesi uyarınca sözleşmenin kurulması, sözleşmenin ifası, kanuni yükümlülüklerin yerine getirilmesi ve üyelik hakkının tesisi için de kanuni yükümlülüklere dayalı olarak işlenecektir. Verilerin pazarlama amacıyla işlenmesinin sebebi KVKK'nın 5/1 maddesidir.

en: f29b9548825dc6f43e654baa8ef823d5
tr: Kişisel verilerin işlenme amacını ve bunların amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenin,

en: ffe382f555606101ca551091c57400a2
tr: İnternet sitesi üzerinden tarafınızca kurulan üyelik ve satış ilişkilerine ilişkin işlem güvenliği verileri (IP adresi, loglar vb.), KVKK madde 5/2 c-ç
